21世纪计算机体系结构-UniversityofWisconsin–Madison.PDF

译文 第 8 卷  第 12 期  2012 年 12 月 21世纪计算机体系结构 计算机体系结构共同体白皮书* 关键词：计算机体系结构 译者：计算机体系结构国家重点实验室（筹） 引言与概要 持续地让单个芯片在功耗与成本几乎维持不变的情 信息通信技术 （information and communication 况下 （Denn ar d scaling ，丹纳德微缩）容纳了越来 technology ，ICT ）从医疗、教育、科技、商业、政 越多的晶体管 （摩尔定律）。而计算机体系结构发 府、国防和娱乐等各个领域改变着我们的世界。如 明了各种创新技术来利用快速增长的晶体管资源， 今，人们已经差不多忘记了20年前人们找资料的第 扩展了处理器的性能，缓解了内存系统带来的性能 一步是设法到达图书馆，10年前社交网络还主要指 损失。在过去几十年，两者结合的效果让信息通信 面对面的交流，5年前 “tweets”还来自卡通角色。 领域的创新者们可以在几乎不增加成本的情况下使 重要的是，很多迹象表明信息通信技术创新正 性能呈指数增长。 不断将科幻小说中种种炫目的想象力搬到真实世界 由于大多数半导体技术与计算机体系结构革新 中1 。附录A列出了一些想象场景及其属性。这些未 （刻意）是对上层应用透明的 （invisible ），应用与 来应用包括个性化医疗技术为每个人提供不同治疗 软件的开发人员们无需参与底层技术革新就能体验这 与用药方案，对潜在恐怖威胁进行精密的社交网络 些技术进步带来的各种好处。一方面，更高的性能可 分析以协助国土安全，以及利用远程呈现 （t e l ep- 以让那些有更多计算需求的应用成为可能 （如虚拟助 r e sence ）减少交通行驶，从而减少温室气体排放。 理、计算机视觉等），另一方面通过支持更高层的编 这些未来应用对计算机系统不断提出新的需求，包 程抽象 （如脚本语言、可重用模块等），使得那些对 括处理大规模异构数据集 （大数据2 ），采用分布式 性能要求不高的应用更容易开发。事实上，计算机系 设计，在有限的空间下工作，既能快速部署又可保 统成本效益的增加带来了很多价值创造 （例如，分布 证高效运作。 式网页搜索成本已低廉到能用广告链接的收入来支 半导体技术与计算机体系结构是推动过去信息 撑），这是领域开创者们未曾想象到的。 通信技术创新的两个核心技术，但它们只是幕后英 计算机性能增长带来的各种好处是显而易见 雄，往往不为人所知。半导体技术创新在过去40年 3 的。最近，丹诺威茨 （Danowitz ）等人分析发现 ， * 本文译自Computing Community Consortium, /ccc/docs/init/21stcenturyarchitecturewhitepaper.pdf. 1 PCAST,Designing a Digital Future: Federally Funded Research and Development Networking and Information Technology, Dec. 2010 (/sites/default/files/microsites/ostp/pcast-nitrd-report-2010.pdf). 2 CCC, Challenges and Opportunities with Big Data, Feb. 2012 (/ccc/docs/init/bigdatawhitepaper.pdf). 3 Danowitz, et al., CPU DB: Recording Microprocessor History, CACM 04/2012. 70