宜兰壮围诏安客家话的音韵及词汇特点试析-台湾语文学会.PDFVIP

台灣語文研究 3:215-237, 2009 宜蘭壯圍詔安客家話的音韻及詞彙特點試析 吳中杰 高雄師範大學客家文化所 清代宜蘭地區的漢人主要來源是漳州府移民，而其中又以來自漳浦、詔安、平 1 和、南靖四個縣份者為多 。其中詔安 、平 、南靖、雲霄的移民 ，均包含相當數 2 3 量的客家人。和台灣其他地區的漳州客家一樣，平 、南靖客話罕見使用情況，宜 蘭縣清代移民後裔殘存的是詔安客話 。 關於宜蘭的詔安客話及其語用情況，此前已見若干陳述。出身冬山鄉的語言學 家李壬癸先生曾為文表示，到他祖父還會說詔安客語，他的父親會聽不會說，但拜 4 祖先時所用祭文一定以詔安客語來唸。李壬癸先生自己則完全不會聽和說客語。由 此推算，冬山鄉珍珠里簡李姓宗族的詔安客語流失約在日治晚期。而據洪惟仁的研 究，另一處詔安客語的使用點 ：礁溪鄉三民村的賴姓 ，則遲至1950 年代才不再普 5 遍使用 。1980 年代晚期的礁溪 「只剩六七十歲的極少數老人會說客家話」。 行及21 世紀 ，一般都認為宜蘭詔安客家話目前已經消失，但近年吳敏顯卻撰 文說道：壯圍鄉忠孝村的姓游仔底，是一個詔安秀篆客游姓的單姓聚落，該地的游 6 林屘女士還會說詔安秀篆客家話。筆者於2005 年5 月及6 月、2006 年3 月、2007 年 3 月，前往當地實查 ，發現吳氏所言無誤，而且不止游林屘，庄中一位超過90 歲的老者也會說 ，可惜已中風。而游林屘的長子、長女，也都會說一部分。此外還 有游景源 、游象勝會講數十個詞彙。 1 潘英 ：《台灣平埔族史》，（台北 ：南天書局，1996 ），頁 502 。 2 莊初升 、嚴修鴻：〈漳屬四縣閩南話與客家話的雙方言區 〉，《福建師範大學學報 》1994 年 3 期，頁 81-87 ， 94 ，1994 。 3 吳中杰 ：〈台灣漳州客家與客語〉頁 481 ，收入《第四屆客方言研討會論文集》（廣州 ：暨南大學出版 社，2002 ），頁475-488 。然而桃園觀音鄉崙坪羅氏所說的客語異乎當地的海陸話，羅屋人認為自己說 的是一種 「饒平話」，但其祖籍為 「平和縣大埔鄉庵邊上屋 」，應屬台灣更罕見的平和客語 。 4 李壬癸 ：〈從李氏族譜看宜蘭縣民的遷移史和血統 〉，《台灣史研究 》第 2 卷第 1 期， 1995 。 5 洪惟仁 ：〈消失的客家方言島 〉頁 189 ，收入氏著《台灣方言之旅》，（台北 ：前衛出版社，1992 ）頁 184-191 。 6 吳敏顯 ：〈宜蘭河岸的客家莊──六結姓游仔底 〉，《宜蘭文獻》第 60 期，頁 85-91 ，2002 。吳敏顯係壯 圍鄉老鄉長吳鳳鳴之子 ，且為資深記者退休，熟諳鄉情。 216 吳中杰 過去對於台灣詔安客家話的研究，都集中在雲林二崙、崙背或桃園大溪、八德； 7雖然詔安客話應該曾是宜蘭地區甚為通用的語言 ，但是宜蘭的詔安客話從未見完 整描述，此點無論對於詔安客話的研究，或是清代宜蘭客家移民的研究，皆屬缺憾。 本文將以游林屘女士 （2008 年76 歲）為主要發音人 ，整理出共時音系 ，並和中古 音系做比較 ，同時臚列壯圍跟各地 （福建秀篆、桃園大溪、雲林崙背）詔安客話 ， 以及台灣最通用的四縣客家話的異同，指出該方言點的特殊詞彙、 詞乃至音變現 象，並說明壯圍詔安客話的山攝開口四等讀細音，在漢語古音理論上的意義。最後 討論宜蘭詔安客話的殘留 轉用情形 。 關鍵字 ：詔安客家話、壯圍、語言比較、語言接觸 、語言使用