VOA常速讲解2011-01.pdfVIP

VOA常速讲解2011-1-4 第541 期 QIHUI 制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA常速讲解附字幕::非洲领导人商讨解决政治危机方法 查看原文 第一部分：原文中英对照 The African Union and the Economic Community of West African States have 非洲联盟和西非国家经济共同体认可前总 recognized former prime minister Alassane 理瓦塔拉为科特迪瓦新当选总统。所以，这 Ouattara as the newly-elected president of 两个组织在阿比让的联合任务的焦点就是 Ivory Coast. So the focus of the groups joint 阻挡瓦塔拉执政的现任总统巴博。 stands in stands in mission to Abidjan is the man who ssttaannddss iinn Ouattaras way Ouattaras way OOuuaattttaarraass wwaayy - incumbent President Laurent Gbagbo. 巴博表示，他希望继续执政，并指控外国政 intends to intends to Gbagbo says he iinntteennddss ttoo remain in power 府阴谋对他进行军事政变。解决该争议的前 and accuses foreign governments of plotting a 景非常渺茫，因为双方甚至没有就谈判的具 prospect prospect coup against him. Dim pprroossppeecctts for 体内容达成一致。 resolving the dispute are evident in the two sides failing to agree even on what their talks are about. 西非领导人表示，他们前往阿比让，要求巴 West African leaders say they are in Abidjan 博退位。塞拉利昂总统欧内斯特·巴伊·科 topress their demands that Gbagbo step down. 罗马(Ernest Bai Koroma)的一名发言人表 A spokesman for Sierra Leonean President 示，巴博的退位是没有商量余地的。欧内斯 Ernest Bai Koroma, who is among the heads 特·巴伊·科罗马是代表西非联盟的国家领 of state representing the WestAfrican alliance, 导人之一。 saidGbagbos exit isnon-negotiable. Gbagbos aides say this meeting is all about negotiation. Ambassador Yao Gnamien, a 巴博的助手表示，这次会议的内容全部与谈 special advisor to Gbagbo, said, They are not 判有关。巴博的特别顾问，大使YaoGnamien departure departure coming to negotiate the ddeeppaarrttuurre