当前西片译名中的问题与对策.pdfVIP

译名研究 　　如同书名的翻译一样, 片名的翻译也是一项 名多为直译, 比较严肃和忠实于原名; 港台译名多 重要的、富有创造性的工作。好的译名能够使佳片 为意译, 比较随意, 商业味较浓。有时港台译名还 锦上添花, 使中等质量的影片更上一层楼; 同时译 有一定的规律性, 如施瓦辛格主演的影片, 台湾译 ( 名本身也给人以美感, 起着“导看”的作用。然而, 名多冠以“魔鬼”二字, 如《魔鬼终结者》T h e ) ( ) 令人汗颜的是, 当人们提到好的译名时, 举的例子 T erm in ato r 、《魔鬼阿诺》R unn in g M an 、《魔 ( ) 往往是很久以前的耳熟能详的几部影 鬼孩子王》K in gdergar ten Cop 及《魔 ( ( ) 片 的译名, 如《魂断蓝桥》W ater loo 鬼总动员》To ta l R eca ll 、《魔鬼大帝》 ) ( ( ) B r idge 、《出水芙蓉》 T h e B ath in g 当 T ru e L ie s 等。 ( ) ) ( 其二, 大众传媒 报刊、广播电视 B eau ty 、《乱世佳人》Gon e w ith th e W in d ) 等, 鲜有举当代译名的。确实, 当 前 是人们了解西片信息的重要途径。这些 代西片译名给人留下深刻印象的“佳 媒介本身不注意使用规范的、统一的译 译”少, 而给人带来混乱和遗憾的译名 西 名也造成了译名的混乱。例如美国黑人 却不胜枚举。在西片的引进并未停止或 片 导演斯派克李的影片D o th e R igh t 减少的情况下, 为什么会出现这种退化 T h in g , 国内报刊有译《为所作为》的, 有 现象呢? 当前西片译名中究竟出现了哪 译 译《循规蹈矩》的, 也有译《做一件事》 些问题呢? 名 的; 奥斯卡奖影片 T h e Silen ce o f th e 一 L am b s, 国内报刊多译作《沉默的羔 无论是普通观众还是专家学者, 面 中 羊》, 但有家影响颇大的专业电影刊物 固执己见地坚持把它译作《羔羊的沉 对 目前的西片译名可能都会感到如坠 的 默》; 美片M r s D oub tf ire, 某报译为《道 云雾。事实上, 西片译名眼下最突出的 问题是混乱、不统一、不到“位”。同一影 问 特菲尔太太》, 某公开刊物译为《道