英汉句子结构的差异对翻译的影响（国外英文资料）.docVIP

英汉句子结构的差异对翻译的影响（国外英文资料） The impact of English and Chinese sentence structures on translation Li hongling 1, wang li 2 (1. Foreign language institute of shenyang aviation industry college, shenyang 110136, shenyang, liaoning, university of China, liaoning university, foreign language department, liaoning jinzhou 121001) Abstract: in English and Chinese, there is more than the same language, which is reflected in the sentence structure, which is the meaning and the form, the rear and the front, the center of gravity, and the center of gravity, The difference between a compound sentence and a simple sentence. To understand these differences thoroughly, we can understand the original text correctly, so as to grasp the rule of translation, which is the practice of English teaching and translation Its all critical. Keywords: sentence structure; Differences; translation Middle image classification number: H315.9 document identification code: B article number: 1674-327x (2009) 03-0054-03 Both in foreign language teaching and in English and Chinese translation and cross-cultural In the process of communication, the difference between English and Chinese sentence structures often results in no Small obstacles. If you are not familiar with the differences, you will be right The text follows closely, leaving behind a strong trace of source language, which goes against the eye The expression of the language. Explore and understand these differences and their translation rules The law is very important to English learners. One, the English is reshaped and the Chinese is recombined The American translation theorist neda writes in his book translation: In the case of Chinese and English, maybe the most important one in linguistics The difference is the contrast between the form and the sum. Specifically, the UK The language emphasizes the completeness and logic of sentence structure Sex. The grammar of English has its own function, its sentence A dependency relationship is mostly a