z227-苏联帮助埃及修筑阿斯旺水坝.docVIP

苏联帮助埃及修筑阿斯旺水坝 【专题说明】 苏联帮助埃及修筑阿斯旺水坝 (1956年10月至1962年8月) 1956年苏伊士运河事件发生后，苏联乘机将自己的势力伸展到埃及。由于美国的公司退出了 阿斯旺水坝的建筑，苏联便积极地投入了这一工程。这里的几份文件就是苏联领导人和阿联 领导人的来往信件。 (本专题由杨存堂编辑和校注,由钱梅、王希礼、刘力翻译) №05874 赫鲁晓夫致纳赛尔的信 (1956年10月20日) 亲爱的加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔： 我非常高兴通过阿卜杜勒·哈基姆·阿密尔元帅先生的帮助将这封友好信件转交给您。 苏联政府认真研究了Н．А．穆希金诺夫在开罗逗留期间您同他讨论过的那些问题。 我们大家非常高兴地听取了穆希金诺夫的汇报。他通报了阿拉伯联合共和国政府和您本人，我亲爱的总统阁下，在实现经济发展宏伟规划和巩固国家防御能力方面所作的努力。友好的阿拉伯联合共和国在尽快消除殖民主义压迫的后果和提高人民生活水平方面所采取的措施得到了苏联人民热烈的响应与深切的同情。 苏联政府一贯支持阿拉伯联合共和国政府的这些努力，并且准备在完成其所制定的国家经济改造计划方面给以兄弟般的帮助。 我十分高兴地通知您，按照您的愿望，苏联政府准备派往阿拉伯联合共和国一批计划编制专家顾问，对制定阿拉伯联合共和国的经济发展五年计划给以咨询。为了具体商议与这批苏联顾问启程的有关问题，如果贵方不反对，现在就可以派国家对外经济联络委员会副主席А·В·尼基京前往开罗。我们还将委托他研究核原子反应堆和十个无线电台的装置问题，研究有关执行苏阿经济技术合作协议的其他问题。 我还要高兴地告诉您，苏联政府考虑到阿斯旺水坝的建设对阿拉伯联合共和国经济的重要意义，准备在实现共和国经济发展规划中确定的这一宏伟工程的首批工程时，原则上给予技术帮助。现已指示国家对外经济联络委员会详细研究这个问题，同时缔结相应的协定。 我们还准备在建设生产人造纤维的化学工厂方面给以技术上的帮助。 可以说，苏阿经济技术协议的实施，我们认为，总体上是顺利的。本年内苏联各组织向阿拉伯联合共和国派遣了三百多名专家，正在实施设备和材料的供应，并且已经着手完成企业建设方面的规划工作。 如同以前通知我们的那样，根据已签订的协议，向阿拉伯联合共和国供应武器装备和军事技术设备的工作正在按规定的期限实施。至于提供科尔将军报告中所列的新的一批武器装备和军事技术设备问题，我可以告诉您，我们已做出指示，要在近期内签订协议，最大限度地满足贵方愿望。 衷心地感谢您热情地邀请我访问贵国。我非常想与您见面，与勇敢的、热爱自由的阿拉伯联合共和国的人民见面，渴望了解你们极其美丽的国家。我以十分感激之情接受您的邀请，一定前往贵国访问。 我很想在近期内进行这次旅行，可是即将召开的苏联最高苏维埃会议和党的代表大会不允许我目前成行。因此，我请求您，我亲爱的朋友，同意晚些时候再商定访问贵国的时间。 祝您健康，紧握您的手。 致以深深的敬意。 尼·赫鲁晓夫 №05875 纳赛尔致赫鲁晓夫的信 (1958年11月5日) 译自阿拉伯文 亲爱的尼基塔·赫鲁晓夫主席： 我已收到您通过阿卜杜勒·哈基姆·阿密尔元帅转交给我的友好信件。对您给予阿卜杜勒·哈基姆·阿密尔的隆重接待以及您对讨论阿拉伯联合共和国提出的问题所给予的关注表示衷心的谢意。 您同意为建造阿斯旺水坝项目提供贷款一事在阿拉伯联合共和国人民中引起了巨大反响，我国人民把苏联看成自己的朋友一样。 您的这个决定再次证明，不管阿拉伯联合共和国是在争取独立和反对侵略的斗争中，还是在我国大力发展经济的时候，苏联都一贯支援我们。毫无疑问，去年苏联在我国实现第一个工业化五年计划的事业中，给予的支援为我们在1956年完全彻底消灭帝国主义给我们留下的一切不良后果起了非常重要的作用。 我要再次向您表示感谢，感谢您满足了我们请求向我国派遣专家，帮助我们制定实现工业化五年计划，同时还感谢您为完成制定阿拉伯联合共和国发展经济的第一个总体计划给予的帮助。 我欢迎尼基京先生和任何其他人士从今年11月5日起访问我国。 我同时非常感谢您准备为修建阿斯旺水坝第一阶段工程提供技术援助。我们期待着您研究这个问题以后，也能像建造人造纤维厂的问题一样，就这个问题也能达成相应的协议。 借此机会，我还要高度赞扬和我们一起为我国实现工业化五年计划而工作的苏联公民。 从就这个问题签署协议之时起一年已经过去了，现在许多设计草案的考察工作已经结束。苏联的技术专家为完成工作付出了极大的令人称道的努力。目前已开始提供机器和设备。我们在这个领域的合作堪称友好国家关系的典范。 至于谈到根据两国所签订的协议而向阿拉伯联合共和国提供军事资料及武器装备一事，这些工作正在按照规定日期进行。正像在训练我们武装力量人员领域一样，我们两国在这个领域的合作同样是友好国家关系的