“萧乾”的“乾”字这么读.doc

萧乾”的“乾”字这么读 ?陕西子洲中学??? 高光雄 ??? 萧乾，是我国现代著名作家、记者、翻译家，他老人家的名字怎么读，本不需我们现在才来讨论。但不料我前日与一位中学语文教师谈话间，竟意外地听到他把“萧乾” 称为“萧干（gān）”，这着实让我大跌眼镜。我当即纠正说那个“乾”字读qián，可他却坚持说应读“gān”，并随即找来1999年的《中学语文教学参考》第8·9期合刊与我论理。该刊中有一篇题为《萧乾的“乾”字怎么读》（署名田传宝）的短文，明确提出“这个字的正确读音应读为‘gān’”。 ??? 我在惊讶之余细读其文，看作者持论有何依据。原来作者田传宝先生的“佐证”来自几篇回忆悼念冰心先生的文章。其一是闵捷的《文坛三老世纪情》，称“萧乾原名‘萧秉乾’，因为谐音而被冰心昵称为小饼干，直到后来成为冰心子女的‘饼干舅舅’、孙辈的‘饼干爷爷’”（引自田先生文，着重号为田先生所加）。其二是昌华的《叶落树常青》，其中有“冰心老人……步她亲爱的‘饼干弟弟’萧乾的后尘，结伴赴天国旅游永不再归了”之语。以此二据，田先生便断言：“萧乾的‘乾’应读作‘gān’。” ??? 我以为田先生之说大谬不然。 ??? 正如田先生所说：“‘乾’有两个读音，1 gān，2qián。”但是，田先生也该明白，“乾”字在1956年汉字简化之前才有两个读音，《简化字方案》公布实施之后，它就只有一个读音了，那就是qián；而读gān的那个“乾”字已经被简化为“干”了。因此，如果这个“乾”应该读为gān，那么它就应该写作“干”，否则就是不规范用字了。既然现行的语文课本中“萧乾”的“乾”并未写作“干”，那就说明它不读gān，而读qián。可见，田先生之所以把“乾”字视为多音字，误将“乾”字当“干”读，正是由于他忽略了汉字简化的一些基本常识。 ??? 汉字在简化之前或之后，都存在许多多音多读的情况。但是，无论哪一个多音字，一旦进入具体语言环境，它的读音就自然显示出来了，一般不会影响阅读。即使人名中的多音字也是如此。我们国人取名用字非常看重其中的意义，而这些字的意义与字的读音又是密切相关的，因此，稍有文化的人，谁也不会把“刘少奇”“陈省身”“王任重”“蒋海澄”“舒舍予”……以及“田传宝”等名字中的多音字给读错了的，否则便要贻笑大方了。 ??? “乾”字读作gān或qián，其意思大不相同。纵观古今，用“干（gān）”取名者难寻其例，虽古有韩干、徐干、蒋干等名，但这些名字中所用的“干”都读gàn（繁体的写法是“幹”），而非“gān”。“乾（qián）”字则常被用于人名，且与萧老同叫“秉乾”者也大有人在，（如国家前财政部长王秉乾）他们名字中的“乾”字，没有一个读作gān的。再说，就算给萧乾取名时家里没有一个识文断字的，也不至于取一个与某种食物名称同音或谐音的名字吧，除非他们对这样食物有着特殊的感情。 ??? 说到这里，也许有人会问：照你如此说来，难道作为一代文坛巨匠的冰心居然也把好友的名字给读错了，而且一错七十年？我的回答是：冰心绝对不会读错。——那她为什么要把“萧秉乾”称为“小饼干”呢？原因很简单：她在和萧乾开玩笑。谢萧之间交往甚早，关系甚密，在他们当初交往的那个时代，“乾”就是个多音字，如果把“萧秉乾”的“乾”“误读”为gān，听起来就像“小饼干”。这么称呼起来，多么新鲜有趣好玩啊！冰心以她的聪明睿智和她的大姐身份，有意用这种谐音谬读造成的幽默来向这位小兄弟（萧乾与冰心的弟弟是同窗好友）表示亲昵友好，岂不是非常美妙得体吗？（我们也常常会遇到同学朋友之间故意谬读对方姓名来逗乐的情形，修辞学上称之为“语音飞白”。《牡丹亭·闹学》中春香解读“关关雎鸠，在河之洲”时说的“一飞飞到何知州家”亦属此例。） ??? 最能够直接证明这个“乾”字读qián音的有力证据是冰心于1990年为再版的萧乾传《浪迹天涯》（李辉著? 1997年中国文联出版公司出版）所作的序。她在这篇序言中提及“小饼干”这个雅号的来由时说：“他是我的孩子们?的‘饼干舅舅’，因为他给我的信末，总是写‘弟秉乾’。孩子们不知道这‘乾’字是‘乾坤’的‘乾’（音前），而念做‘乾净’的‘乾’（音甘）。所以每逢他?来了，孩子们就围上去叫‘饼干舅舅’。他们觉得这样叫很‘亲昵’，至今还不改?口！”（引自“新国学网”）?显然，把“乾”读为gān是对qián音的误读。 ??? 一点不难想象，假如萧乾长于冰心，或者谢萧之间关系平淡，那么冰心绝不可能呼萧乾为“饼干”。或者说，假如萧乾就叫“萧乾”而不叫“萧秉乾”，那么冰心绝不可能把萧乾叫作“萧干（gān）”。正由于“乾”字不读gān，冰心叫他“小饼干”才显得有趣亲切；假如它就读gān，那“萧秉乾”与“小饼干”就几乎完全同音了，这就等于所有用“萧秉乾”这个名字称呼萧乾的人都在有意无意地叫他“小饼干”了。