ΟΜΙ∧ΙΑΗΜΑΡΧΟΥ∑ΤΗΝ∏Ο∧ΗΞΙΑΜΕΝ.pdfVIP

ΟΜΙΛΙΑ∆ΗΜΑΡΧΟΥΣΤΗΝΠΟΛΗΞΙΑΜΕΝ THE SPEACH OF THE MAYOR OF MARATHON CITY IN THE CITY OF XIAMEN IN THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA 马拉松市长厦门发言稿 Αισθάνοµαι µεγάλητηντιµήκαιιδιαίτεροτοπρονόµιοναβρίσκοµαισήµεραεδώ στηναρχήτηςνέαςχρονιάς 2008, τηςΟλυµπιακήςΧρονιάςγιατηΛαϊκή ∆ηµοκρατίατηςΚίνας, τηνπαραµονήτουδιεθνούς µαραθωνίουτηςπόληςΞιαµέν. It is a great honor and privilege for me to be here today, at the start of the new year, the year of the Beijing Olympics 2008, a special year for the Peoples Republic of China, and in the eve of the Xiamen international marathon race. 今天我站在这里万分荣幸，站在新的一年的起点，在中国特殊的2008 奥运年， 在厦门的马拉松的赛上。 Ως∆ήµαρχοςτηςπόληςτουΜαραθώνασας µεταφέρωτουςφιλικούςχαιρετισµούς του∆ηµοτικού µαςΣυµβουλίουκαιτωνκατοίκωντουΜαραθώνα. As the Mayor of the historic city of Marathon, I bring you greetings from the members of the city council and all its citizens. 作为市长，请允许我代表马拉松市领导班子和全体市民向大家致以诚挚的问 候。 Ηπατρίδα µουγέννησετον µαραθώνιοδρόµο, ότανπερίπου 2.500 χρόνιαπριν, το 490 π.Χ. οαρχαίοςΑθηναίοςοπλίτηςέτρεξετηνδιαδροµήΜαραθώνα – Αθήνα, µεταφέρονταςτο µήνυµα µιαςνίκηςπουεπρόκειτοναθεµελιώσειτονπολιτισµότης ελληνικήςκλασικήςαρχαιότηταςκαιτηνανάπτυξητου µετέπειταευρωπαϊκού πολιτισµού. My country gave birth to the modern marathon run, when 2500 years ago, in 490 BC, an Athenian army messenger, run the distance from Marathon to Athens, delivering the victory message after the battle of Marathon, a victory that was to be the foundation of civilization during the Greek classical age, which lead later to the development the civilization of Europe. 2500 年前现代马拉松运动诞生在我们的国家。公元前490 年，一个雅典军队信 使，从马拉松市跑到雅典，告诉人们马拉松战役的捷报。此战役也成为古希腊 文明的奠基石，从此也促进了整个欧洲文明的发展。 Τιµώνταςαυτότοιστορικόγεγονός, οΓάλλοςφιλόσοφοςκαθηγητής Michel Breal καιοφιλέλληναςοραµατιστής Pierre de Coubertin συµπεριέλαβαντον µαραθώνιο δρόµοσταΟλυµπιακάαγωνίσµατακατάτηναναβίωσητωνΟλυµπιακώναγώνωντο 1896. Honoring this historical event, the