交通道路公示语精选.ppt

交通道路公示语 刘俊望 Chart 交通道路公示语 .公示语：公示语是指公开和面对公众的告示、指示、提示、显示、警示、标示及与其生活、生产、生命、生态等休戚相关的文字及图形信息，它包括标志、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等。 意义 道路交通公示语是指在道路交通公共场合, 以公示形式向公众广而告之的语言形式 。它包括交通标志、道路指示牌 、安全标语 、交通公告、道路警示等等 。作为国际友人了解城市文明、熟悉城市文化的重要窗口之一 ,双语道路交通公示语是国际化都市一个必不可少的人文环境内容, 直接关系到这座城市的文明程度和宣传力度。随着全球经济一体化的不断推进和我国对外交际的日益深化 ,和谐统一 、健康发展的交通公示语汉英翻译越来越受到了社会各界的广泛关注 。 约定俗成 功能对等、情境相同、对象一致、目标明确和转换对应 简洁、统一和易懂三原则 …… Chart 交通道路公示语 翻译原则 传统翻译标准“信达雅”不适合实用英语的翻译，有时候甚至产生负面作用。 因此，林克难提出了“看易写”原则。“看”是指充分阅读并积累说英语国家的实用英语材料，以备适时地直接借用。“易”是指仿照英语中同类文本的格式、语言特点、甚至措辞去翻译。“易”是要重视读者的反应和译文效果。“写”则是基于需要翻译的材料，按照英语中同类文本的格式，直接用英语将其内容反映出来。该翻译原则不再认为“信”是翻译的唯一标准，认为