四级考试翻译专题.pptVIP

1.But for his help, I _____________________(我不可能这么早完成). 答案： would not have finished so early 2.Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family. 　　答案：could have made a good salary. 3. Why didn’t you tell me you could me the money? I___________________________ (本来不必从银行借钱的) 　　答案： needn’t have borrowed it from the bank. 2.We have no need to run after luxury，because _____________________(高价格并不一定意味着高品质 3.My teacher always scold us even for making a small mistake.I think she doesn‘t realize that _______________________(人人都有缺点。)  1. None of my friends smoke except you 　　2. a high price does not necessarily mean good quality　　3. there is no man without faults sightseeing tour 观光旅游　　star-rated hotel 星级饭店　　tour group 旅游团队　　tour guide 导游　　travel service 旅行社　　tourist attraction 旅游胜地　　vacation tour 度假旅游 （十一）不定式和动名词作主语和表语 动词不定式作主语．侧重于表现具体的，某一次特定的动作，是特指。而动名词作主语，则侧重于一般性的、习惯的和抽象的动作，是泛指。 注意：如果句中有时间状语，一般选择不定式形式作主语。 在很多情况下．不定式和动名词都可以用先行词it作形式主语。当表语为important／necessary／advisable／fitting／hard／difficult／a waste of time等名词或形容词时，后面一般用动词不定式作主语。当表语为no use／useless／no good／foolish／a great pleasure／dangerous／expensive／crazy／terrible／worthwhile／enjoyable／no help／a nuisance／senseless等名词或形容词时，后面一般用动名词作主语。不定式和动名词作表语的区别在于：不定式一般表示比较具体的动作，动名词则表示一般的、抽象的动作；不定式表示未来的动作，动名词则没有明显的时间概念。 （十二）“have+宾语+非谓语动词”结构 “have+宾语+非谓语动词”这一结构较为复杂。have为使役动词时，非谓语动词可以是不带to的动词不定式、现在分词或过去分词，此时它们是宾补。 1．若非谓语动词为不带to不定式。宾语则为不定式的逻辑意义上的主语。 2．若非谓语动词为过去分词．宾语则为过去分词所表示的动作的承受者、对象。 3．若非谓语动词为现在分词，宾语则为现在分词逻辑意义上的主语，具有“听任”、“保持”等特殊含义或表示某种即将来临的事态。若have意为“有”时，那么这一结构中的非谓语动词，应为带to的不定式．是结构中宾语的定语。 此外．这一结构中的宾语如为difficulty／trouble／bother/fun／a hard time等词，非谓语动词应用动名词形式，属于“in+动名词”结构，介词省略了。形容词busy后也用动名词形式．介词in也略去不用。 Quiz 一.单词汉译英 　①申请表 ②本科生 ③学分 ④选修课 　 二.翻译句 1 The victim __________(本来会有机会活下来)if he had been taken to hospital in time 　　 2. I suggested he ____________________（使自己适应）his new conditions. 　　 　　 答案 51. delaying making 52. should adapt himself