汉译英之动词的转换.pptVIP

词类转换汉译英 动词的转换 人文与社会科学学部 1204 张桐 201200220 一、汉语动词转换成英语名词 汉语中的动词使用比较频繁，因此在汉译英时，常常跟据具体情况将汉语动词转换成英语名词，有时汉语中修饰动词的副词也要随之转换。 1.汉语书名及标题中的动词常常转换成英语名词 《回忆毛泽东》 Reminiscences of Mao Zedong 《想北平》 Fond Memories of  Bei ping 2.对人物的介绍说明，有时可将动词转换成名词 他能喝很多酒 He is a great drinker 他妹妹老是说谎 His sister is a great liar 他长期以来习惯与在最后一分钟做决定 He has long been used to last-minute decisions 3.汉语动词连续出现时，可将其中的某个或某些动词转换成英语名词 司机违反任何交通规则都要受到警察的罚款 Violations of any traffic rules by the drivers will be fined by  the police. 设计的目的在于操作自动，调节方便，维护简易，生存率高。 The design  aims at automatic operation, easy regula