问刘十九英译赏析.pptx

问刘十九唐 白居易;白居易（772-846）;《问刘十九》乃白居易晚年隐居洛阳，“天晚欲雪，思念旧人”时所作。刘十九是作者在江州时的朋友。 刘十九：白居易留下的诗作中，提到刘十九的不多，仅两首。但提到刘二十八、二十八使君的，就很多了。刘二十八就是刘禹锡。刘十九乃其堂兄刘禹铜，系洛阳一富商，与白居易常有应酬。;绿蚁新醅酒， 红泥小火炉。 晚来天欲雪， 能饮一杯无。 ;V1 许渊冲（《汉英对照唐诗一百五十首》；1984年10月）： In bottles?green?the?new brew?gleams; In?red-clay stove?the fire looks fine. The snow would fall?at dusk, it seems. How do you like?a cup?of wine? ABAB ;;;;绿蚁新醅酒,红泥小火炉。;;晚来天欲雪，能饮一杯无。;;总结;