论日语化妆品商标的翻译策略.pdfVIP

语言应用研究 论日语化妆品商标的翻译策略 □蔡丽欣 摘　要：翻译理论中的目的论，在日语化妆品商标翻译实践中得到广泛应用。文章初步探讨了翻译目的对于日语化妆 品商标翻译所产生的影响，用定量分析的方法分别从翻译方法、遣词用字两个方面对67个日语化妆品商标的汉译进行了分 析。认为日语化妆品商标的汉译，因受到了预期目的影响而呈现出独有的特点。 关键词：目的论　定量分析　翻译方法　遣词用字 一、引言 忠实性法则是指原文与译文之间存在语际连贯一致，其程 商标（或称“品牌”）命名，是一种利用语言进行商 度和形式由译文目的和译者对原文的理解决定。目的论的 业宣传的社会语言应用现象，是了解商品的重要窗口和门 另一位代表人物克里斯蒂恩·诺德（Christiane­Nord）指 户[1]（P40）。因此，商标文字便成了标榜商品形象的重要手段 出，操控翻译过程的，不是等值翻译理论所规定的原文或 和符号。