常用英语数字的翻译方法(国外英文资料).docVIP

常用英语数字的翻译方法(国外英文资料) Translation methods of commonly used English numerals Some numerals in English can be translated equally when they are translated into chinese. However, there are also a few words that can not be translated in Chinese or are not translated at all. This method of translation is to make Chinese translation sentences fit Chinese expressions. Here are some examples. (1) equivalent translation: A drop in the ocean a drop in the bucket Within a stone s throw within a stones throw Ki11 two birds with one stone one A, fall, into, the, pit, a, gain, in, your, wit. Live and learn. (2) unequal value translation: At, sixes, and, sevens, in a mess On second thoughts thinks twice By, ones, and, twos, two, 00 places Two heads, are, better, than, one.,, three stooges are better than Zhu Geliang. -Can, you, come, down, a, little? -Sorry, it, s, one, price, for, all. Can you make it a little cheaper? Sorry, the price. He, had, one, over, the, after, be, eight, drank, only, half,, bottle, of, the, wine. He drank only half a bottle of wine and was so drunk that it was seven crooked and eight fell. (3) there is no need to translate One man s meat is another man s poison. everyone has his hobby. I ll love you three score and ten. I will love you forever. Ten to, one, he, has, forgotten, it., probably he has forgotten. His, mark, in, math, is, second, to, none,, in, the, class. His math scores are among the best in the class. She is a second Lei Feng., she is a Lei Feng character. I, always, believe, my, sixth, sense., I always trust my instincts. He, talks, about, you, nine, times, out, of, ten, when,, we, have, a, chitchat. Every time we chat, he talks about you. The, parson, official1y,, pronounced, that, they, became, one., the parson officially announced that they were married. I, used, to, study, in, France, in, the, one., year I studied in France in my early years. The translation features of indefinite article a The indefinite article a (an) in English is very