她走在美的光影中.docVIP

《她走在美的光影中》的文体分析 田绮，凌青 (安徽大学外语学院，安徽合肥) 摘要:《她走在美的光影中》是十九世纪英国著名的浪漫主义代表诗人乔治·戈登·拜伦的名篇佳作，是一首歌颂女性娇美的咏美人 诗。该文基于文学文体学理论，从语音、词汇和修辞层面分析此诗的文体特征，以及这些特征如何体现和深化了诗歌的主题一通过 演绎一个美丽动人、秀外慧中的女子形象，表达出真和善与美不可分割的关系，只有为善，才能使外在的美得以升华。 关键词:文体分析;语音层面;词汇层面;修辞层面 中图分类号:I106文献标识码:A文章编号:1009-5039(2012)06-0198-02 木诗创作于1814年，传说拜伦在一次舞会上恰遇身着丧服 的威尔莫·霍顿夫人，她那乌黑的秀发，娇美的容颜，以及黑色 礼服上闪闪发亮的金片所折射出的各种光和影触发了诗人的 灵感，遂写出这首脍炙人口的抒情诗作。这首短诗格律严谨， 节奏徐缓，旋律优美，语言富有表现力，生动细腻地传达了威尔 莫夫人安静娴淑的仪态及其清新素雅的自然美。诗人首先着 手于人物身上的光线，由远及近，由表及里，从步态、仪容、乌 发、脸庞、微笑等现实中的美，升华到理想中的心灵美，由具体 到抽象，全方位地展现出这位美人不仅外表俏丽，而且心胸宽 阔、心灵纯洁、爱浓意远，使得美的涵义得到无限延伸。木文从 文学文体学角度来阐释这首诗，即运用语言学的方法分析语言 形式的文体作用，以及这些具有文体效果的语言特征如何体现 和深化了诗歌的主题。 1文学文体学 文体学是用语言学方法研究文体或语言风格的学问‘al。文 学文体学作为文体学的一支细化学科，主要研究语言在文学作 品中的运用技巧，对诗歌、小说、戏剧、散文等文学文木进行描 述和解释，探讨哪些语言特征最具文体效果，解读语言形式与 其美学价值及主题意义之间的关系，为更好地鉴赏文学作品提 供客观依据。诗歌是一种独特的文学体裁，因其具有更显而易 见的前景化语言，一直是文体分析家的宠儿，其文体分析模式 也更加成熟和完善。作为最古老、最高级的文学形式，诗歌具 有鲜明的节奏、和谐的音韵，语言精练、优美，运用大量修辞手 法，如比喻、夸张、象征，来突显诗歌主题。文学文体学的研究 方法侧重研究诗歌的语言特点，内容和形式的结合体现在诗歌 语言的各个层面。英国语言学家利奇提出诗歌语言的八种变 异形式:词汇变异、语言变异、语法变异、书写变异、语义变异、 方言变异、语域变异和历史时代变异‘’}。而后利奇和肖特进一 步提出文体分析的“清单”:词汇范畴、语法范畴、修辞手段以及 语境与衔接「2}。基于此，木文将从语音、词汇和修辞层面对拜 伦的这首诗进行文体分析。 2文体分析 文体分析是分析那些具有文体价值和主题意义的语言现 象。通过对“前景化”(foregrounded)语言的分析，即分析语篇中 的某些更能引起读者注意，能够在读者心中产生显著效果(}}sy_ chological saliency)的语言现象，从而揭T作者的语用意图和语 用效果，欣赏前景化所带给文木的美感，达到最优鉴赏的目 的。诗歌的文体分析步骤可以遵循利奇和肖特提出的三步走: 描述(description)一解释(interpretation)一评价(evaluation)，即 首先对具有文体价值的语言现象进行描述，继而对其进行解释 和评价。因此语言描述是前提，文体分析的目的在于说明为什 么和怎样产生其特定的意义‘si 2.1语音层面 英国学者佩特(W. Paten)曾说:“一切艺术都以逼近音乐为 指归。”‘3}一首好诗即恰当的意义融入恰当的声音而产生诗歌的 旋律。ni《她走在美的光影中》采用了抑扬格的格律形式，即音 步是由非重读音节和重读音节按一定规则排列而成，如:One shade the more, one ray the less; the smiles that win, the tints that g1、一轻一重，抑扬顿挫，读起来朗朗上口，音乐感极强。全 诗一共三个诗段，每段为六行押韵诗节(hexastich )，隔行交互押 韵，尾韵为ahahah,cdcdcd,efefef，格律严谨，韵脚整齐。第一段 的韵脚中，与night(夜晚)同韵的恰恰是其对立物bright(光亮) 和light(光线)，它们与诗歌中“明”与“暗”，“动”与“静”二元对立 关系相呼应，揭不了诗人的别有用心，照应了第三诗节中内在 美与外在美的对立融合。 诗中使用了大量的头韵，不仅增强了全诗的音效，而且加 深了读者印象，宣泄了诗人感情。如:第一节使用了两对头韵 来描写夜晚的美妙:cloudless climes , starry skies ,辅音组Ikll 与摩擦音}s}的使用，既起到了对仗工整的作用，又渲染了女子美