当英语遇上汉语.ppt

* 当英语遇上汉语 英语原文 You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows. This is why I am afraid; You say that you love me too. 普通直译版 　你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞; 　　你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地; 　　你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。 　　我害怕你对我也是如此之爱。 诗经版 　　君言思雨，持伞行之。 　　君言追日，荫下避之。 　　君言喜风，掩窗拒之。 　　君言爱侬，奴心忧之。 离骚版? 君乐雨兮启伞枝， 君乐昼兮林蔽日， 君乐风兮栏帐起， 君乐吾兮吾心噬。 五言古诗版 　 恋雨偏打伞，爱阳 却遮凉。 　　风来掩窗扉，叶公惊龙王。 　　片言只语短，相思缱倦长。 　　郎君说爱我，不敢细思量。 　七律压轴版? 江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。 　　夏