简爱的翻译理论.pptVIP

* 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 例如原文中的“a reception of finished politeness” “完成了的礼貌” × 宋版：“彬彬有礼地接待”。 黄版：“礼仪十足地接待”。 还有些词是有一些特定含义的，出自某个典故或神话。例如原文中的“the man in green”译为“绿衣仙人”而不是“绿丛中的人”。 * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 英文中有些固定的词组，翻译时掌握这些词组也是很有必要的，这样翻译出来的文章不仅通达晓畅，有时还可以与汉语中的成语找到对应，更易于理解。 如果不能明白词组的特殊意义，有时就会违背最基本的“信”这一原则，与作者的想表达的意思背道而驰。 * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 例如：“you beat about the bush”，是罗切斯特说简·爱不直接索要礼物。 照原文直译即是“你打灌木丛”，显然是说不通的。 应译为“你却拐弯抹角”。 * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 复句 英语中的复句是很令人头疼的，特别是有些句子长达三四行，要想翻译正确且通顺，找准各部分成分是很关键的。 * 浅谈《简.爱》的翻译批评与赏析 * 原文：One gleam of light lifted into relief