粤语音译问题.pptVIP

案例：国际歌 歌词： 起来，饥寒交迫的奴隶， 起来，全世界受苦的人！ 满腔的热血已经沸腾， 要为真理而斗争！ 旧世界打个落花流水， 不要说我们一无所有， 我们要做天下的主人！ 这是最后的斗争，团结起来到明天， 英特纳雄耐尔就一定要实现。 这是最后的斗争，团结起来到明天， 英特纳雄耐尔就一定要实现。 从来就没有什么救世主， 也不靠神仙皇帝。 要创造人类的幸福， 全靠我们自己！ 我们要夺回劳动果实， 让思想冲破牢笼。 快把那炉火烧得通红， 趁热打铁才能成功！ 这是最后的斗争，团结起来到明天， 英特纳雄耐尔就一定要实现。 這是最后的斗争，团结起来到明天， 英特纳雄耐尔就一定要实现。 是谁创造了人类世界？ 是我们劳动群众。 一切归劳动者所有， 哪能容得寄生虫！ 最可恨那些毒蛇猛兽， 吃尽了我们的血肉。 一旦把他们消灭干净， 鲜红的太阳照遍全球！ 这是最后的斗争，团结起来到明天， 英特纳雄耐尔就一定要实现。 这是最后的斗争，团结起来到明天， 英特纳雄耐尔就一定要实现。 英特纳雄耐尔就是法语internationale的音译。它原来是1864年在伦敦建立、由马克思、恩格斯直接领导的“国际工人联合会”的简称。题目本来也译作英特纳雄耐尔，但中译者为了方便普及而作了本土化处理，就成为今天看到的《国际歌》。 Extra Chapter  粤语音译 由英语音译过来的粤语 嗌叫：argue e.g. 你哋几个唔好成日咁多嗌叫啦。 （你们不要老是吵架啊。） 花臣：fashion e.g. 你老实啲啦，唔好再搞咁多花臣！ （你做人老实点，不要再做这么多小动作。） Note：fashion show（时装表演），广府话中音译成“花生骚”。 有些古以有之的粤音与对应的英语发音相近，这只不过是巧合，不能视作是音译。 如：连 —— link 有些也许反过來，是由外国人从中国带回去西方的音。 如：“沙乐美”肉肠 ＝ 晒腊味？ “ketchup”＝ 茄汁 白鸽英语（Pigeon English） 背景： 在广东人最初与俗称“红毛鬼”的英国人通商时，由于广东人当时缺乏正式学习英语的机会，只能用粤语拼音来模仿简单的外语字句，不求语法、只求意会。 据说，一个中国人尝试用这种方法读business（商业）这个词，英国人耳中听起来反而像pigeon（白鴿），所以这种粤语标音的英语就叫做白鸽英语（Pigeon English） 有得挥：“挥”字从英语fight而来 e.g. 你都好叻o架，同佢肯定有得挥。 （你也很厉害，可以跟他相媲美。） 吉士：gas（但不是指气体，而是转意为勇气） e.g. 你有冇吉士过嚟同我玩啊！ （你有胆量过来跟我比一比吗？） 餐士：chance e.g. 睇来今次入围嘅餐士唔太大。 （看来这次选中的机会不太大。） 贴士：tips e.g. 今次考试有乜贴士啊？ （这次考试有什么提示吗？） 肥佬：fail e.g. 唉，哩次考试又肥佬咗啦！ （唉，这次考试又不及格了！） 士担：stamp 就是邮票 T 恤：T-shirt 燕梳：insurance 上例中，有得挥、餐士、贴士、吉士、肥佬、士担、燕梳、T恤很有代表性。 广东人（尤其是香港人）想讲英语的时候却用粤音來代替。久而久之，这些港式英语的发音习以为常，便成了日常的词汇，继而把它们写下来，从而白鸽英语也就成为独特的港式中文。 比较得到认可的粤语音译词 的士：taxi 芝士：cheese 巴士：bus 咖啡：coffee 梳化：sofa （普通话音译为 沙发） 士多：store 摩登：modern 一打：dozen 另外一些白鸽英语字词 曲奇：cookie 以前曾叫过曲奇士（cookies） 啤梨：berry 士多啤梨：strawberry 派对：（普通话/粤语）party 哈佬喂：Halloween 这些词应该称作用粤语标音词，而非认可的音译词，它们都有对应的中文词汇。 曲奇（cookie）＝ 饼干 啤梨（b