文献综述我的杰作呀呀呀.docVIP

文献综述 汉英姓名文化探析 姓名：唐敏 指导教师： 【摘 要】姓名，是人们用来区别彼此的标志或符号，也是人类文化的载体之一。它经历着起源，发展，创新，演变的过程，它具有其不同的文化内涵以及不同的象征意义。本文将从汉英两大姓名体系着手，分析其姓氏的起源、英汉姓名命名的方式，结构差异、以及其文化内涵等。 【关键词】姓名 命名 姓氏的起源 文化内涵 前言 姓名，是人们用来区别彼此的标志或符号，也是人类文化的载体之一。从姓名的产生010年开始，便陆续有学者对其进行研究。中国期刊全文数据库中主题词为“汉英姓名”的文献，从2005-2011年的相关文献有20篇，主题词为“中英姓名”的相关文献有19篇。这些文献大多从姓名的含义，表现形式，起源，结构，命名方式来进行研究和论述。与其他中西文化类专题的文献相比，研究汉英姓名的文献相对较少。从目前文献反应的情况看，学者们在姓名取名的未来方向、取名时的禁忌以及姓名的称号方面研究存在空缺，而这也是我们研究中西姓名文化以及日常生活中不可忽视的。 正文 一 我们学者对姓名的研究已经有很长的历史了，期间，很多学者从不同角度对姓名下过定义。但总体来说都认为姓名是一种符合，或者是区别的标志。 但是杨山青和王名毅在《中英姓名文化内涵比较及其翻译 》中提到，我们不能把姓名理解为一种简单的符号因为姓名是不同文化信息的载体。[1] 刘丽娟《汉英民族姓名的文化内涵探析》中提到：姓名是社会成员相互区别的符号。作为识别系统 ,姓名在人们的社会交往、政治活动和经济生活中发挥了重要的作用,同时隐含着一个民族的语言、历史、地理、宗教和阶级状况的信息。姓和名是汉英民族共有的语言文化现象 ,但是民族演变的不同历史、民族心理的差异以及各自宗教信仰和传统文化的影响使汉英民族在姓名的文化心态上体现着明显的民族特性。姓氏的来源与人名的选择 ,与一定的民族历史、社会价值观念、宗教信仰、生态环境、人的修养、志向、抱负有着很密切的联系。[2]吴景红在《试析英语姓名文化》中提到语言是文化的载体和交流的工具它不能脱离文化而存在文化是语言赖以生存和发展 的土壤世界上任何一种语言都涉及到人类社会中政治经济历史地理和民俗风情等各个领域 , 它承载着丰富的文化内涵, 鲜明地体现着民族文化的特点.姓名是人类社会中最普遍的语言现象,它是人们籍以相互区别的标志或符号, 具有悠久的形成历史为某一民族所特有因此有着丰富的文化内涵。 [3] 其实上述个学者的观点看似不同，实际都比较相像。都是从功能上界定姓名的。 二 关于姓氏起源的分析和阐述的文献数量很多，并且分析已经很深入，综合各学者的观点，大多从姓名的历史，文化意义等方面来进行论述，当然很多学者进行了叫深入的对各个方面进行了分类。 关于姓氏的起源，富饶老师《从姓名内涵看中西文化》 中提到：中国人的姓在数量上远不及英国人的姓。很多学者认为中国人的姓起源于母系氏族社会。根据不同的母系同宗和住所 ,每个氏族都有着不同的氏族名字 ,这种氏族名字就是中国最早的姓。英国的 “姓 ”是英国社会的历史产物。它从无到有 ,再到发展成熟,共经历了近三个世纪。在公元 5世纪,当英 国人的祖先入侵英国这片土地的时候 ,他们形成了部落社会 ,当时的英国人并没有 “姓 ”,直到 1066年 诺尔曼人占领了英国,人们才有了所谓的“姓 ”。[4] 长江大学楼有根在《汉英人名姓氏的命名习俗比较》一文中则是从以下七个方面来说明姓氏的起源这样问题: A，以国名地名为姓 B，以居住地名为姓 。 C，以职业 技艺名称为姓 D，以颜色名称取姓 E，以家族姓 氏为姓 F，以动植物名称取姓 G，以自然现象取姓[5] 北京联合大学张殿恩在《汉英姓名文化探究 》又指出英语语言文化中 ,人的名字可以分为教名、中名、绰号、爱称和笔名 ,但是教名的主要来源有两个:属于闪米特语族的希伯来语和印欧语系的一些语言。选用人名的词汇多数含义是自然吉兆的范畴。[6]李佳楣在《英汉姓名文化及命名方法对比探微》一文中提到：姓氏往往能够反映出不同国家、民族的文化和古代文明的许多侧面。人名作为一种社会现象同时也体现着一种心理过程。因此，姓氏的变化发展完全依赖于它所处的社会、文化背景。姓氏的形式与应用也是伴随着历史和社会的变迁而发展变化的。 a．汉语中的姓氏据《姓名与中国文化 》介绍,汉语的姓氏早在五六千年前的史前母系社会就已经存在了。那时,人们依据母系的血缘关系形成不同的部落 , 而且每个部落都会根据自己部落的图腾或居住地来命名。这些部落名称就是中国最早的 “姓 ”。因此 ,汉语中有好多以女字为部首的姓氏。随着部落人口的增长，一些大的部落又分化成许多小部落，这些小部落又迁徙到其他