从语义空缺看文化负载词的翻译.pdfVIP

年 月 保山师专学报 2009 1 Jan., 2009 第 卷 第 期 28 1 Journal of Baoshan Teachers′ College Vol．28 No．1 从语义空缺看文化负载词的翻译 王 晶 (宁夏大学外国语学院，银川 750021) 摘 要：英语、汉语是英汉民族各自的文化产物，因而在语言中必然存在许许多多的反映各自文化特征的文化负 载词。由于英汉语言、文化的差异，在目的语中很难找到确切的对等词，从而形成语义空缺，这些空白给翻译带来 了很大的困难。将从四种空缺类型分析汉语文化负载词的英译状况。 关键词： 语义空缺；汉语文化负载词；翻译 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H315.9