从英汉表情感的成语看中西_天人关系_的哲学观pdf.pdfVIP

2 00 3 年第3 期 外 语 与 外 语 教 学 2003 , №3 总 第 168 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №168 从英汉表情感的成语看中西“天人关系”的哲学观 陈　菁 ( 厦门大学外文学院 ,福建厦门　361005) 　　摘 　要 :本文探讨了英汉成语的文化内涵问题 。经对英汉表情感成语的语料统计后发现 ,英语民族倾向于将情感的表 达寄托于宇宙天体和世界本原 ,而汉民族则更多地借助人的自身来表达内心情感 。本文作者认为 ,两种成语中不同的语义 构成反映了中西民族不同的“天人关系”哲学观 ,并由此可以透视出语言与文化之间千丝万缕的联系 。 关键词 :语言与文化 ; 中英表情感成语 ; 中西“天人关系”哲学观 　　Abstract :The pre