英语词性转换.pptVIP

Conversion of Part of Speech 翻译中的词性转换 转换词性是翻译中最为常用的一种变通手段，是突破原文词法，句法格局，化阻滞为通达的重要方法。离开必要的词性转换，势必会导致生硬拗口，甚至晦涩难懂的译文。 词性转换的原则：不违背原文的意思，有助于译文的通顺流畅。 ——孙致礼《新编英汉翻译教程》 翻译中的词性转换 从理论上说，翻译中的词性转换是没有限制的，各种词性之间可以互相转换，不一而足。 从英汉互译实践上看，词性转换有一定的规律： 英译汉中， 英语名词和介词转换成动词的现象较多 英语名词与汉语动词相互转译 哪些名词？： 由动词派生的或具有动作意义的名词可转译为汉语中对应的动词 英语中由动词衍生而来的名词构词一般规律： 英语名词与汉语动词相互转译 动词+er/or： waiter, worker, designer, attacker, player, singer, driver, robber, kidnapper 动词+(t)ion : action, organization, attraction, description, attention, invention 动词+ment: development, arrangement, treatment，improvement 名词和动