何来“龟大何首乌”？——宝玉药方标点问题新解.pdfVIP

2013年第4期 西安外事学院学报 No．4，2013 第 9卷(总第4l期) JournalofXi’anInternationalUnivemity Vo1．9(SefialNo．41) 何来 “龟大何首乌? 宝玉药方标点问题新解 吕 鹏 (西安市地税局 经开分局 ，陕西 西安 710018) 摘 要 ：《红楼梦》第二十八回宝玉杜撰 的药方，断句、标点历来多歧 。本文以文本细读为 基础，深入分析 了语境 、逻辑和条理三个方面，提 出了新的观点，力图为这个纷争划上句号。 关键词 ：红楼梦；龟大何首乌 ；贾宝玉 ；药方 ；标点 中图分类号 ：1207．411 文献标识码 ：A 文章编号 ：(2013)04—0045—40 《红楼梦》一书，因为断句、标点问题，引起的 清。只讲那头胎紫河车，人形带叶参 ， 歧解与纷争为数不少。第二十八 回中，就存在这 三百六十两不足龟 ，大何首乌，千年松 样的一个 “难”题。 根 ，茯苓胆，诸如此类的药都不算为奇 ， 一 日，宝玉因听母亲王夫人议论给黛玉吃什 只在群药里算。那为君的药，说起来唬 么药治病 ，就说 “都不中用”，但只要服 了他配的 人一跳。前儿薛大哥哥求 了我一二年， 一 副药 ，就包好。原文是这样的： 我才给 了他这方子。他拿 了方子去又 宝玉笑道 ：“这些都不 中用 的。太 寻 了二三年，花 了有上千 的银子，才配 太给我三百六十两银子，我替妹妹配一 成 了。太太不信 ，只问宝姐姐。”① 料丸药，包管一料不完就好 了。”王夫人 上述引文是人 民文学 出版社 出版的 《红楼 道 ：“放屁!什么药就这么贵?”宝玉笑 梦》中的断法和标点，也是这种版本 (下文简称 道 ：“当真 的呢，我这个方子 比别 的不 “人文版”)最新 的断法和标点②。宝玉深爱林黛 同。那个 药名儿也古怪，一 时也说不 玉 ，恨不得能医好她的病 ，于是在母亲面前杜撰 收稿 日期 ：2013—06—09 作者简介 ：吕鹏(1972一)，男，陕西西安人 ，经济学学士，主要研究方向为税收学和红学。 ① 中国艺术研究院 《红楼梦》研究所 ．红楼梦[M]．北京：人 民文学出版社 ，2008：376．下划线为笔者所加 。 ②除本断法外，人文版 《红楼梦》本句标点经历如下演进 ： 只讲那头胎紫河车，人形带叶参，三百六十两不足，龟，大何首鸟，千年松根茯苓胆 (1957年版)；只讲那头胎紫河车， 人形带叶参，三百六十两不足，龟大何首乌，千年松根茯苓胆 (1981年版)；只讲那头胎紫河车，人形带叶参，三百六十两 不足。龟大何首鸟，千年松根茯苓胆 (1990年版)；只讲那头胎紫河车，人形带叶参——三百六十两不足—— 龟大何首 乌，千年松根茯苓胆 (1996年版)。 - - - — — 45 --·—— 了一个药方。但 因药 昂贵古怪 ，母亲根本不相 强 了。 信 ，还骂了他。宝玉竭力 圆谎 ，于是说 了这么一 首先 ，“三百六十两”是重量 ，用重量来形容 段有趣的话。但长期以来 ，话 中加下划线的部分 大小 ，有点牛唇不对 马嘴。作为一般物理常识 ， (下文简称 “本句”)，其断法颇有争论。 因密度不同，重量和体积并不呈正相关关系。也