颜色词看中西文化差异.docVIP

透过颜色看中西文化差异 英文标题 姓 名 张燕梅 学 号_ 075470436020___ 班 级 02级（1）班 指导教师__史汉生__________ 提交日期 【摘要】：赤橙黄绿青蓝紫构成了一个绚丽多彩的世界。颜色词在英汉两种语言中有着丰富的内涵,在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色。红、黄、绿、黑、白分别与red、yellow、green、black、white的概念意义相同,但其文化内涵却相去甚远。本文就英汉语言中的种颜色探讨其文化差异。 【关键词】： 颜色词文化内涵中西文化差异Abstract】: Red，orange， yellow ，green，black ，blue and purple form a colorful world. The colors in the two languages have rich cultural intensions, and play an important role in the national customs. Red, yellow, green, black and white in these two languages respectively have the identical concept and meaning, but different in the cultural connotation. Abundant neologisms occur in the five colors to explore its cultural differences. 【引语】：根据“语言与文化”的关系理论,语言是文化的一部分,又是文化的镜像折射。语言同文化相依相存,语言不能离开文化而存在,人们理解掌握语言离不开对该语言的文化内涵的深入研究。著名语言学家利奇认为:词的概念意义是语言交际中所表达的最基本的意义,是进行语言交际的基础。而内涵意义是附加在概念意义之上的意义颜色词是词的组成部分。科学研究表明,世界上可辨色彩达七百多万种,但并不是每一种颜色都有相对应的词汇。每一个民族的语言都有自己的颜色词系统,数目也不尽相同。据统计,英语中有三千多个颜色词,汉语中则少些。词汇在不同的语言中有不同的文化含义。如果对目的语国家的文化特征缺乏足够的认识,即使外语学得再好也难以正确运用,甚至造成交际中的误解,形成“文化盲点”。用对比分析的方法红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。红色在中国人心目中是喜庆、成功、吉利的象征，这源于古代对日神的崇拜。在传统婚礼上张贴的是大红喜字，给新娘遮脸的是红盖头，新郎胸前佩戴的是大红花。“红”象征美丽、漂亮，如指女子美艳的容颜为“红颜”等。黄色在中国传统文化里居五色之中，是帝王之色。这体现了古代对地神的崇拜，渊源于古代的阴阳 五行学说。唐高祖武德初，天子常服黄袍，遂禁士庶不得服，而服黄有禁自此始。可见，黄色在中国封建社会里是法定的尊色，象征着皇权、辉煌和崇高等。至今，黄色仍是古老中国的象征。 古代黑色为天玄，有沉重的神秘之感，是一种庄重而严肃的色调，它的象征意义由于受西方文化的影响而显得较为复杂。它象征严肃、正义，如”黑脸”包公有时黑色有褒义，如在时装界黑色代表稳重的样式。另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感 觉，如”黑幕”Yellow的引申义 是”象征腐化堕落，特指色情”其实，昔日象征皇权、威严的黄被冠以 色情的引申义是受到西方文化的影响。19 世纪美国New York Paper为与New York World竞争读者， 推出了取名Yellow kid的漫画 专栏。因该报用的是黄色的粗质纸张， 遂被对手讥讽为低级庸俗的Yellow journalism ，但这里的yellow并不是指obscenepornographic，而是低级庸俗的意思。White的象征意义主要着眼于其本身色彩,在西方文化里白色有美好、希望、幸福、快乐、纯洁的涵义。它有象征正直、诚实,如white hand；它也象征幸运、吉利,如White day；它还有合法、无恶意的意思, a white lie。 三、结束语 颜色词在使用时不仅有着其本身的基本含义,还承载着深刻的文化含义。英汉颜色的文化内涵与翻译千变万化，有时相对应，有时相背离，在跨文化交际中,颜色词作为一种符号系统在不同的语言的当中有着不同的文化底蕴和象征意义。认真积累，仔细推敲语言所处的文化氛围、价值观念、风俗习惯与人文传统,了解不同的颜色词在不同的文化当中所承载的特定的文化信息以及所蕴涵的特殊的象征意义, 可以更好地认识英汉色彩的自然属性和社会属性，了解其深远的文化内涵，这样才能顺利有效地进行跨文化的言语交际,并使语言更加