诗经-噫嘻.pptVIP

《诗经·颂》 《噫嘻》 噫嘻 噫嘻成王，既昭假尔。 率时农夫，播厥百谷。 骏发尔私，终三十里。 亦服尔耕，十千维耦。 词语注释 噫嘻成王 噫嘻：叹美之声。毛《传》：“声轻则噫嘻，声重则呜呼”郑玄笺：“有所多大之声”，孔颖达伸之，“谓作者有所裒多美大而为声以叹之”楚地多云“夥颐”（ huǒ yí）。 成王：周成王。毛《传》“成是王事也”（郑玄和孔颖达认为作于周公成王之时，成王是谥号，故解释为成是王事） 欧阳修认为“成王”就是周成王《诗本义·时世论》（后世大多这样认为） 词语注释 既昭假尔 既：已经； 昭：表明。本义光明 假：至，到达。（一说读“格”） 昭假：多用于祭祀神灵。 尔：这里，此处 词语注释 昭假 多用于对神灵陈词，乃“请（神灵）光临之意”。《鲁颂·泮水》“昭假列祖，靡有不孝，自求伊祜”意思是请列祖光临享受，我（鲁僖公）没有不孝之处，求列祖保佑。 《商颂·长发》“昭假迟迟，上帝是祉”意思是虽然我请上帝光临享受迟了一点，却是一心侍奉上帝。 郭沫若翻译为“招请”（原因把尔翻译为农官） 词语注释 尔 书中解释为：句末语气词（无可厚非，不影响句意） 为何翻译为此处，这里。 王引之《经传释词》卷七：“尔，犹此也” 杨树达《词诠》卷十：“尔，此也” 《周颂·武》 “耆（qí）定【达成】尔功” 《大雅·桑柔》“既作尔歌” 词语注释 率时农夫，播厥百谷。 率: