从偏离角度浅析《雾都孤儿》.doc

从偏离角度浅析《雾都孤儿》 　　摘要：文体学大家 Leech把偏离分为八个部分，现如今此文体学现象已广泛运用在诗歌和小说当中来达到某些文学效果。本文从偏离的角度浅析了狄更斯的著作《雾都孤儿》及其带来的深远意义。本文中出现了四中偏离现象：语音偏离、语法偏离、书写偏离和语义偏离 关键词：偏离；《雾都孤儿》 一、语音偏离 语音偏离在英语诗歌中广泛运用用来创造韵律，语音偏离通过省略某些音节和改变单词的压力或发音来实现。 语音偏差通常包括省略，错误发音，低于标准的发音，恶劣对话，特殊的发音和扩展。 虽然低于标准的发音通常在小说中出现，而小说《雾都孤儿》经常使用这一文体现象。在下面的部分，将引用文本来分析小说中使用的语音偏离 “打开门，会不会？”哭在门口踢的腿上的声音 “我想你这个新男孩，”不是吗？“通过钥匙孔说话的声音 “我进来时，我会’叫你，”?音说， “你只是看看我不是，这就是我的工作”。（查尔斯狄更斯，2013：29） 这个声音属于诺亚 他是文盲，来自伦敦的黑社会，所以他的语言远离了规范。 从上面的对话，我们可以清楚地区分每个字符从他们的语言风格欠特殊设备的子标准发音。这些人物生动活泼，真实生活 二、语法偏离 语法偏离是指偏离正常语法。 有时候缺乏句子中的某些部分可能会导致意想不到的效果，因此，一些作者选择错误地错过一个竞争句的某些部分，这可以被认为是一种语法偏离的方式。 该设备通常包括违反正常语法规则，无序句子，过度使用某种语法结构，不寻常的段落主题和不寻常的短语结构等。这部分将主要集中在违反奥利弗中的正常语法规则。例如： “好吧！”邦布尔先生说，举起双手和眼睛，以最令人印象深刻的庄严 “好！在我看到的所有艺术和设计孤儿中，奥立弗，你是最赤裸裸的人之一。“（查尔斯狄更斯，2013：20） 上面的话是邦布尔先生说的，从他的话，我们可以看到他受教育程度低，粗鲁，他不能正确使用标准语法。 “最赤裸裸的”一词的正确形式应该是“最裸露的”。从他的话，我们知道这是Bumble先生典型的谈话风格，当读者看到这个可笑的句子时，他们会马上认出他的教会执事的职业。 这是由语法偏差提供的效果 三、书写偏离 书写偏离指的是视觉符号中的意义的编码。 书写偏离通常包含文本的形状，打印的类型，标点符号，缩进，打印格式，段落，间距，拼写（拼写错误）等。这部分主要是关于拼写错误和在Oliver Twist中使用的标点符号 “我知道一个可爱的老绅士生活在那里，我会给你的房子为假面，而不要求改变 - 也就是说，如果任何绅士，他知道干扰你......”（查尔斯2013： 53） 这些话属于一个叫达金斯先生的小偷，他是一个完整的小人。他还使用此来表示他的社会地层。因此，拼写错误帮助创造了作者想要传达的特殊文学效果 四、语义偏离 语义偏离是指深层结构偏差。根据Leech，它是为了语言效应的目的，涉及一些奇怪的某些语言单位的认知意义为了使它简短，语义偏差显示了一种非常规的搭配方式，伟大的文学作家非常喜欢使用言语，这可以使他们的语言独特和充满了兴趣。查尔斯在奥利弗扭曲的讽刺和夸张 “...奥利弗在黑暗和孤独的房间里是一个密切的囚犯，他被委托的智慧和慈悲的董事会...”（查尔斯2013：13） 这个场景发生后Oliver Twist要求更多的食物，然后他被认为是最邪恶的rascal和锁在一个孤独的房间。一个贫穷，苍白，虚弱和无辜的小男孩要求更多的食物，这被认为是一种犯罪，可怜的男孩甚至被关押在“监狱”，但作者仍然判断谁把奥利弗进入“监狱”因为“他被委员会的智慧和怜悯所委托”。什么讽刺！这是完全可笑的，给读者复杂的感觉。虽然，这是讽刺的作品，通过提供一个完全相反的表达，作者成功地使他的想法更大 五、总结 论文是基于查尔斯Oliver Twist和文学作品中使用的偏离的重要性。同时，这种语言设备对我们的英语学习非常有用 参考文献： [1]廉运杰，万平.中国文化的比较研究[M].沈阳：辽宁大学出版社，2011：78. [2]Leech G N.英语诗歌语言学指南[M].伦敦：朗曼，1969. [3]刘莉.奥利弗[J].海外英语，2013（10）：239-241. [4]狄更斯.雾都孤儿[M].北京：中国对外翻译出版公司，2010. 1