第一章翻译课导引020129精选.pptxVIP

;单词 基础建设 basic?construction infrastructure 淡季light?seasons slack?seasons 淡茶weak?tea 淡水” fresh?water 第一产业 the?primary?industry 第二产业 the?secondary?industry 第三产业 the?third?industry the?tertiary?industry /the?service?industry;裤子trousers pants/slacks/jeans 黄头发yellow?hair blond/blonde 厕所 WC?/toilet mens?room/womens?room/restroom/ powder?room;(1) 在高度竞争化的时代，建立一个国际性的分销与服务网络十分迫切。 In this competitive world, it is urgent to set up an international distribution and after-service network. (2) A: You can’t arrest me. I’m Norfolk. B: You were Norfolk. --Queen Ilizabeth ;3) 一架从昆明起飞的小飞机,载着我们,飞越群山,把我们送到了景洪. 3a) A small plane took off from Kunming, carried us, flew over the mountains, and sent us to Jinghong. Improved: 3b) A small plane from Kunming flew over the mountains and sent us to Jinghong. 3c）A small plane sent us over the mountains from Kunming to Jinghong. ;7) Party officials worked long hours on meager food, in cold caves and by dim lamps. 党的干部住寒冷的窑洞，吃简陋的饮食，靠微弱的灯光，长时间地工作着。;词组 8) 风和日丽之时，佘山、金山、崇明岛隐隐可见。 原译：On a day of gentle breeze and bright sun, the Tower dominates an indistinct view of … 改译：On a fine day, you can even see …in the distance, though not very clearly. 9) In the doorway lay at least twelve umbrellas of various colors and sizes. 门口堆着至少十二把各种颜色和尺寸的伞． Ref. 门口堆着一堆伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一． ;20) （从前）海边住着一位渔夫。a) At the seaside lived a fisherman.b) A fisherman lived at the seaside.c) There lived a fisherman at the seaside. 21）随后跳舞开始了。(a) Then they danced.(b) Then they began to dance.(c) Then the dance began.(d) Then dancing began. ;22) 我老公他看你下岗了，舍不得花钱，就自己跑到电影院买了两张票，今天晚上请我们两个人去看电影。 (《老房有喜》） My husband has bought two film tickets for us tonight, because you’re laid off and have to cut your expenses.;教学目的与要求;提高方法：;《英汉互译实用教程》，郭著章、李庆生 编著，武 汉大学出版社，2005年。 《英汉汉英翻译教程》，张春柏 编著， 高等教育出版社，2006年。 《英汉翻译概要》，靳梅林 编著， 南开大学出版社，1998年。 《新编汉英翻译教程》，陈宏薇 编著，上海外语教育出版社，2004