目论视角下幽默语翻译.pdf

2006年第22卷第6期 中北大学学报(社会科学版) V01．22No．62006 oFNoRTHuNlvERsITYoFcHINA(socIALsclENcEEDITIoN) (总第90期) JouRNAL (Sum．90) 文章编号：1673—1646(2006)06一0021一04 目的论视角下的幽默语翻译 王晓辉 (山西大学外语学院，山西太原030006) 摘要： 本文以功能翻译理论的核心理论——目的论为依据，通过对幽默翻译的目的和译文预期功能的分析得出：为了 实现译文的预期目的和功能，幽默翻译可采用工具翻译，译者在具体操作中可采用直译，替代，归化以及注释等方法。 关键词： 目的论；幽默；翻译 中图分类号：H059 文献标识码：A TransIatiOnOfHumOrOus Guided LanguagebySkOpOstheorie WANGXiaO—hui (Fo，苫ig行L以胆g“n98Cb“PgP，S^口挖．riU行i口P，百i幻，，7k沙“以行030006，C^i咒n) Abstract：BasedonVermeer’s offunctionalist careful Skopostheorietheory approaches，andthrough ofthe andintendedfunctionofthe text，the thatthe analysespurpose target papersuggests translationbasedonthesourcetext canbeusedforthetranslationofhumordiscourses． strategy analysis Thetranslatorcantranslatehumorous ofliteral languagesbyway andannotation． Keywords：skopostheorie；humor；translation 引言 行为，而一切人类的行为都是有意图，有目的的。 幽默是人们生活的调味品，在人们的生活中有 因此，翻译行为的实施也是为了达到某种目的或目 着重要的地位。然而，对幽默的研究大多集中于文 标，甚至会在目标语境中产生结果和影响[2]。功能 学、语言学、心理学等方面，对幽默的翻译研究则 派另一位学者诺德认为，任何翻译行为都是由翻译 屈指可数。对于幽默的翻译，国内译界曾有人叹 的目的决定的。根据目的论，所有翻译遵循的首要 道：幽默翻译之难又何尝亚于译诗，有时也许竟是 法则就是整个翻译行为的目的，即目的决定方法。 无法译出来的[1]。不仅如此，一直以来，幽默翻译缺 翻译的目的决定翻译方法和策略，从而获得一个在 乏系统理论的指导。本文拟从功能翻译理论的角度 功能上合适的译本。它强调的是合适而不是对等。 对幽默语言的翻译进行尝试性的探讨研究。 各种翻译行为有着不同的目的，译者应根据特定翻 译情形的需要选择不同的目的。在目的论中，翻译 一、目的论翻译理论 原文的目的和译文要起的作用对于译者至关重要。 20世纪70年