微专题-文言文翻译技巧.ppt

周六练习卷 （1）参欲以其侄申为吏部侍郎，讽晋以闻。帝怒曰：“无乃参迫卿为之邪？ 译文：窦参想让他的侄子窦申担任吏部侍郎，暗示董晋将此事上奏给皇上。皇上愤怒地说：“恐怕是窦参逼迫你这样做的吧？” （2）至郑，逆者不至，人劝止以观便宜，晋不听，直造汴。 译文：董晋到达郑州后，迎接的人没有来，有人劝说他停下来见机行事，董晋没有听从这个建议，直接到汴州。 小试身手 人有卖骏马者，比三旦立于市，人莫知之。往见伯乐曰：‘臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫与言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。 -------选自《战国策 燕策二》 小试身手 人有卖骏马者，比三旦立于市，人莫知之。5分 译文：有卖骏马的人，连续三天站在集市上卖马，人们不知道他卖的是好马。 愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。 5分 ?译文：希望您环绕着马看它，离开的时候再回头看看它，我会付你一天的价钱。 你翻译对了吗？ 　 有卖骏马的人，连续三天站在集市上卖马，人们不知道他卖的是好马。这个人就去拜见伯乐，说：“我有骏马想要卖，连续三天站在集市上，没有人和我谈生意。希望您环绕着马看它，离开的时候再回头看看它，我会付你一天的价钱。” 　　伯乐就环绕着马看它，离开的时候回头看它。一天之内马价涨了十倍。 请动笔练练 予观弈于友人所，一客数败，嗤其失算，辄欲易置之，以为不逮己也。顷之，客请与予对局，予颇易之。甫下数子，客已先得手。局将半，予思益苦，而客之智尚有余。竟局数之，客胜予十三子。予赧甚，不能出一言。后有招予观弈者，终日默坐而已。 文言文翻译 微专题 趣味欣赏 施氏食狮尸 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。 ? 文言文翻译的原则 字字落实 直译为主 意译为辅 文言文翻译标准 信：准确 （符合原文标准） 达：通顺 （译文没有语病） 雅：优美 （符合原句修辞） 温故而知新 1.庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 （《岳阳楼记》） 2.何陋之有？（《陋室铭》） 3.便要还家，设酒杀鸡作食。 （《桃花源记》） 4.忌不自信。（《邹忌讽齐王纳谏》） 5.便舍船，从口入。初极狭，才通人。 （《桃花源记》） 6.不以物喜，不以己悲。 （《岳阳楼记》） 文言文翻译方法 六字诀： 留 删 换 调 补 贯 方法（一） 留： 凡是专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名及古今意义相同的词等，翻译时直接原词不动写出来。 练一练 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 （《岳阳楼记》） 译文：庆历四年春天，滕子京降职到巴陵做太守。 方法（二） 删： 1.有的文言虚词，译时会造成累赘，需删去。 2. 偏义复词中的衬字需删去。 练一练 何陋之有？（《陋室铭》） 译文：有什么简陋的呢？ 陟罚臧否，不宜异同。（《出师表》） 译文：奖惩功过、好坏，不应该因在宫中或在府中而异。 方法（三） 换： 1.将古义词换成现代汉语的意思 2.将单音词换成现代汉语中的双音词。 3.词类活用的词换成活用后的词。 4.将通假字换成本字解释。 练一练 策之不以其道。 （ 《马说》） 译文：不按照驱使它的方法来驱使它。 便要还家，设酒杀鸡作食。 （《桃花源记》） 译文：（那人）就邀请（渔人） 到自己家里去，备酒杀鸡做饭菜（款待他）。 方法（四） 调： 文言中的倒装句，是相对于现代汉语的语序而言的，指语序的颠倒。 翻译时一定要把语序调整过来，使之符合现代汉语的习惯。 练一练 忌不自信。（《邹忌讽齐王纳谏》） 译文：邹忌不相信自己。 屠惧，投以骨。（《狼》） 译文：屠夫害怕了，把骨头扔给（狼）。 方法（五） 补：就是增补。 （1）补出省略句中的省略成分； （2）补出省略了的语句。 注意：补出省略