论《红楼梦》中双关语的翻译.pdfVIP

论《红楼梦》中双关语的翻译 1 论《红楼梦》中双关语的翻译 1.1 引言 《红楼梦》这部旷世巨著，是我国古典小说的巅峰，其思想性和艺术性高度地 融合在一起。曹雪芹运用语言，长于“机带双敲”，更是体现了作者驾驭语言的高 超技巧，巧妙地结合了各种语言艺术手法表达主题、刻画人物。在诸多修辞手法中， 双关的运用尤为突出。 所谓双关，指巧妙地利用语言或语义条件，有意使语句同时关顾表里和内里两 种意思，使其具有言在此而意在彼的艺术效果。恰当地运用双关，一方面可以使语 言生动幽默、饶有风趣。另一方面也能适应某种特殊的语境，表达含蓄曲折，生动 活泼，以增强文章的表现力。从结构特征上，双关语可分为谐音双关、语义双关和 形义双关三大类。《红楼梦》中的双关语或用于人名、地名，或用于对话，或用于 诗词。无不含蓄自然，恰到好处，对刻画人物形象，暗示故事情节，渲染小说气氛 起了重要作用。 针对双关语的翻译，比利时学者德拉巴斯替塔（Delabastita）提出三种双关语 翻译策略的分类法。我国学者张南峰介绍了德拉巴斯替塔（Delabastita）的双关 语翻译理论，并讨论了其优势、不足及在英汉双关语翻译中的适用性。现在对于双 关语的翻译，在英汉双关语翻译方面取得了不少成果，但对于汉维双关语的翻译目 前涉及的比较少。 由于汉维两个民族的文化、语言的表达形式不大相同，汉语中的双关很难在维 语中找到对应的形式，如何把原文中双关所蕴含的意味很好地传达给目的语的读 者，这对译者来说是一个很大的挑战。本文比较分析维译本《红楼梦》中的双关语 的处理，探讨翻译方法。 1.2 谐音双关语及其维译 谐音双关指利用音同或音近的条件使词语或句子语义双关，① 《红楼梦》中用 了大量的谐音双关语，表达了作者强烈的爱憎和丰富而深刻的思想感情。 1.2.1 专有名词中谐音双关语及其维译 《红楼梦》第一回的回目是《甄士隐梦幻识灵通,贾雨村风尘怀闺秀》。作者自 云：“因曾经历过一番梦幻之后，故将真事隐去，而借‘灵通’说此《石头记》一 1 ①黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].北京:高等教育出版社, 2002.257. 第1 页 共24 页 论《红楼梦》中双关语的翻译 书也;故曰‘甄士隐’云云”, “用假语村言,敷演出来”, “故曰‘贾雨村’云云”。 这里的“甄士隐”谐“真事隐”,即将真事隐去; “贾雨村”谐“假语村”,即假语 村俗之意。甄士隐和贾雨村既是作品中贯穿始终的典型又是小说结构框架的关键人 物。在维译本中： 甄士隐译为نﻰﻳﻰﺷ ﻦﯧﺟ，文中下方注释پەلىدﺎﭘﻰﺋ ﻰﻧﻰﻧەم نەﮓﯦد ﻰﭼﯘﻏرﯘﺷﻮﻳ ﻰﻨﺷﻰﺋ ﺖﺳار .نﺎﻐﻟىﺰﯧﻳنەلﻰﺑرەﻞﺗەخشاﺪﯕﺎهﺎﺋنﺎﻏىدىﺮﯧﺑ 贾雨村译为نﯘﺴﻳﯘﻳﺎﺟ ，文中注释为:نﺎﻏىدىﺮﯦدپەلىدﺎﭘﻰﺋﻰﻧﻰﻧەمنەﮓﯦدلﻰﺗﻰﻳاﺮهەسﺎﻣﻰﺳﺎﻳ . نﺎﻐﻟىﺰﯧﻳنەلﻰﺑرەﻞﺗەخشاﺪﯕﺎهﺎﺋ 在注释中解释这两个人名的特殊涵义这，译者采用了音译并加注解释的方法， 使读者了解到其深层次的涵义。曹雪芹独具匠心，每个人名、地名都含有特定意义， 如下表： 表 1-1 专有名词的维译 专有名词 维译 谐音双关 英莲 نەﻲﻠﯕﻰﻳ 应怜 香菱 ڭﻰﻠﯕﺎﻴﺷ 相怜 娇杏 ڭﻰﺷۋﺎﻴﺟ 侥幸 元春 نﯘﭽﻧەﯘﻳ 原 迎春 نﯘﭽﯕﻰﻳ 应 探春 نﯘﭽﻧەت 叹 惜春 نﯘﭼﻰﺷ