苏教版语文必修五翻译(教师版).docVIP

2016年秋高二语文迎期中考试必修五文言文翻译复习 《陈情表》 1.生孩六月，慈父见背。行年四岁，舅夺母志。（3分） 1.译：生下来只有六个月，父亲就弃我而死去了；年纪到了四岁的，舅父强迫我的母亲改嫁。（得分点：见背、行年、语句通顺各1分。） 2.臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。（3分） 2.译：我小时候经常生病，九岁还不能走路，孤独无靠，直到成人自立。 （得分点：不行、成立、语句通顺各1分。） 3.外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。（4分） 3.译：在外面没有什么近亲，在家里没有照管门户的僮仆。生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。（得分点：内、外、期功强近之亲、吊、语句通顺各1分。） 4.猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。（3分） 4.译：我凭借卑微低贱的身份，担当侍奉太子的职务，这不是我杀身捐躯所能报答的。 （得分点：微贱、当、陨首，各1分。） 5.臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。（3分） 5.译：我很想奉旨赴命就职，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且迁就私情，但报告申诉不被允许。（得分点：奔驰、笃、告诉、语句通顺各1分。） 6.但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。（3分） 6.译：只因为祖母刘氏已是像太阳迫近西山的人，气息微弱，生命垂危，已经到了朝不保夕的境地。（得分点：但、以、薄，各1分） 7.祖孙二人 ，更相为命 ，是以区区不能废远。（3分） 7.译：我们祖孙两个人，相依为命，因此我的内心不愿废止，远离祖母。 8.臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴（3分）。 8.译：我的辛酸悲苦，不单是蜀地的人和益州、梁州的长官亲眼目睹，连天地神明也都看到的。（得分点：辛苦、牧伯、鉴，3分） 9.愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。（3分） 9.译：希望陛下能怜惜我愚昧至诚的心意，满足我这点微小的愿望，或许祖母刘氏能够因此侥幸，最终能够安度余年。（得分点：矜、志、庶，3分） 10.臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。（3分） 10.译：我怀着像牛马一样不尽恐惧的心情，恭敬地呈上表文使您知晓。 （得分点：不胜、犬马、闻，3分） 《项脊轩志》 1.又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏，亦遂增胜 1.译：（我在庭前又种上兰花、桂树、竹子，往日的栏杆，也就增加了光彩。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万簌有声借来的图书满了书架，我，有时静，自然界的都能听到迨诸父异爨，内外多置小门墙往往而是。 3.译：等到伯父叔父们分家以后，室内外小门，到处都是。迨异爨往往而是 4.东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。（3分） 4.译：东家的狗对着西家叫，客人得穿过厨房去吃饭，鸡在厅堂上栖息。 （得分点：每个分句1分） 5.庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。 5.庭中，，总共变动了两次。 6.妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。 6.译：这位老婆婆，，，母亲待她很好。 7.吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也? 7.译：我的孩子，好没看到你的影为什么整天默默地在这里，真像个女? （得分点：若竟日大类 8.轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。 8.译：项脊轩共遭过四次火灾，焚毁，大概是有神保护的缘故吧凡焚殆 9.其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。 9.译：此后又过了两年，我卧病在床，，人再次修缮南阁子。和以前稍有不同乃葺制 10.庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。 10.译：庭有一棵枇杷树，是我妻子去世的那一年亲手种下的，已经。天下都只有我世人都醉了我清醒因此被放逐。世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？众人皆醉，何不餔其糟而歠其醨？圣人事物而能随着世道变化。淈为什么想得过深以至让自己 5.译：怎么能让干干净净的身体，蒙受外物的玷辱呢？ （得分点：“身之察察”定语后置句，汶汶，句意通顺1分） 《报任安书》 1.曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务。（3分） 1.译：往日承蒙您写信给我，教导我慎重地待人接物，并担负起向皇帝推荐贤能之士的责任。（得分点：每句各1分） 2.若望仆不相师，而用流俗人之言，仆非敢如此也。（3分） 2.译：好像是抱怨我没有照你说的那样去做，反而听信了世俗人的看法，我是不敢这样做的。（得分点：望，相师，用） 3.假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异？而世又不与能死节者比，特以为智穷罪极，不能自免，卒就死耳。（4分） 3.译：假使我受到法律制裁被处死刑，就像众多的牛身上失去一根毛一样，跟死去一只蝼蚁有什么不同呢?而世人又不会将我与为坚持气节而死的人同等看待，只认为我智力穷尽，罪过极大，不能自己解脱，终于去死而已。（得分点：亡，死节者，特，就死） 4.仆之先人，非有剖符丹书之功，文史星历，近乎卜祝之间，固主上