网站大量收购独家精品文档,联系QQ:2885784924

从化妆品宣传册翻译初探女性主义的体现.pdfVIP

从化妆品宣传册翻译初探女性主义的体现.pdf

  1. 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从化妆品宣传册翻译初探女性主义的体现.pdf

从化妆品宣传册翻译初探女性主义的体现 李楠 (中国矿业大学外文学院,江苏徐州 221000) 产品、附属产品,以及想要对产品进一步了解的方式,如电话、 摘 要:一个外来化妆品的成功销售,语言在里面起了 地址、网址等。随着科技的进步,宣传册的形式不仅仅停留于 极大的作用,翻译成本国语的宣传册是一个重要承载体,而翻 译的成功与否在于是否符合受众的心理接受力,是否激发消 纸质的,还产生了电子版本的宣传册。宣传册多为明星和产品 的照片,以及加注产品功效的简单文字。外来化妆品宣传册的 费者的购买欲望,而多数消费者是女性,此时受女性主义消极 表现的驱使,购买的过程就不难实现。 翻译首先基于翻译的基本原则,其次针对消费者接受力将译 关键词:化妆品翻译女性主义 语修正,由此,通过宣传册,懂异国语和不懂异国语的消费者 都能体会到产品的特性,带来益处,从而相信购买使用此产品 就会收到自己想象的美感效果。 随着全球化愈演愈烈,企业想要长期发展,其产品的流通 二、女性主义 就要越来越广,除了商品本身的质量、包装优良、价格公道外, 西方女性主义经过将近一个世纪的努力与挣扎,已成为 还必须提高在海外市场的占有率。产品要被国外消费者接受, 当今不可忽视的一个重要潮流,妇女议题研究多元而复杂。因 首先从语言方面,其次是图像角度,使消费者产生印象,进而 此,女性主义包含许多不同的见解与流派。一般探讨西方女性 产生了解产品和最终购买产品的可能。化妆品(包括护肤品、 主义思想,除对社会关系进行批判之外,许多女性主义的支持 彩妆、香水等)作为日化用品在寻常百姓家不可缺少,尤其是 者也着重分析性别的不平等,以及推动妇女的权利、利益与议 女性的梳妆台前总有几瓶用来打扮自己的化妆品。而在购买 题。女性主义多追溯到十八世纪末英国女作家玛丽·沃斯通克 这些化妆品前,她们可能首先会昕取柜员的推荐或阅读在公 拉夫特(Ma巧 Wollstonecraft )的著作《为女权辩护hA Vindica- 共场所收到的宣传册,甚至看电视里或网上的广告,再决定是 否购买产品。一个外来化妆品的成功销售,语言在里面起了极 tion ofthe Rig也ts ofWoman , 1792) 。这本书是开创女性主义理 论上的一座里程碑,它要求女性应同享当时欧美男人所争取 大的作用,翻译成本国语的宣传册是一个重要承载体,而翻译 的自由平等,如人权与参政权,强调女人也是天生爱好自由且 的成功与否又在于是否符合受众的心理接受力,是否激发消 费者购买欲望,而多数消费者是女性,即在此时受消极女性主 有理性的人,若给予同等机会,就能培养独立自主的能力。女 性主义的定义分类各有不间,如激进派、马克思主义派等。 义

文档评论(0)

heroliuguan + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

版权声明书
用户编号:8073070133000003

1亿VIP精品文档

相关文档