跨文化语用失误问题初探精选.doc

西安外国语大学课程论文 课程名称 语用学 授课教师 吴 梅 学生姓名 吴 璇 学 号 201420217 成 绩 跨文化语用失误问题初探 ——以俄汉礼貌用语为例 摘要：语用学是研究语言在交际中的实际使用的学问，而步入21世纪的人类社会各民族各团体间的交流更是日渐密切，这些都属于跨文化交际的范畴。因此，语用学与跨文化交际之间便存在着千丝万缕的联系。也正是人们在交流的过程中跨文化语用失误问题凸显了出来，为了使不同文化的人们实现更顺畅的交际，应该给予这一问题足够的关注。本文拟以俄汉语礼貌语在跨文化交际中使用的特点为客体，对跨文化语用失误这一问题予以研究，目的在于促进俄语学习者明晰中俄文化差异，跨文化交际中尽量减少乃至避免文化休克。 关键词：跨文化交际；语用学；语用失误；礼貌用语 引言：跨文化交际学自诞生以来就与诸多人文学科相联系，因为其传递的核心概念是“文化”，而不同民族其文化必然千差万别。交际中如若不了解文化的差异，势必会造成彼此的不理解甚至是冲突。语用学在发展的早期阶段就涉及了交际中的文化因素，这