22翻译作业ppt.pptVIP

* 主讲人：张晓璐 组员：李莹，覃鹏燕，王曼 英语2101班 书籍到了我的手里，我的习惯 是先看序文，次看目录。 页数不多的往往立刻通读，篇 幅大的，只把正文任择一二章节略加 翻阅，就插在书架上。 When a book comes to my hand, I am used to reading the preface firstly, and then the contents. If it is a thin book, I always go through the whole swiftly, but for the thick one, I just browse several chapters which are picked from it before putting it back on the shelves. 除小说外，我少有全体读 完的大部的书，只凭了购 入当时的记忆，知道某册书 是何种性质，其中大概有些什么 可取的材料而已。 Seldom do I read books completely, except novels. Judging from the memory when I bought it, I just know the category and the available information of the book. 什么书在什么时候再去 读再去翻，连我自己也无 把握，完全要看一个时期 一个时期的兴趣。关于这事， 我常自比为古时的皇帝， 而把插在架上的书譬诸列屋而居的宫女。 Even myself doubt when will I read those books again, it all depends on the different interests of different periods. As to this, I always compare myself as the ancient emperor whose maids-in-waiting are just like those books on shelves. 我虽然爱书，而对于书却 不甚爱惜。读书的时候， 常在书上把我所认为要紧的 处所标出。线装书大概用笔加圈， 洋装书竟用红铅笔划粗粗的线。经我看过的书， 统计统体干净的很少。  Although?I?am?fond?of?buying?books,?I do not treasure it at all. It?is?a?habit?for?me?to?mark out the important parts while reading. I am accustomed to mark with circles on the thread- bound books by pen and draw thick lines on the western-type binding books by red pencils. As a result, few books have I read are neat/clean entirely. 1.主语的多样化 2.句子结构的梳理 3.句子意思的处理 总结： *