情景喜剧中专有名词的字幕翻译.pdfVIP

第 卷第 期 周口师范学院学报 年 月 ２９ １ ２０１２ １ Ｖｏｌ．２９Ｎｏ．１ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＺｈｏｕｋｏｕＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔ Ｊａｎ．２０１２ 　 　 　 　 ｙ 情景喜剧中专有名词的字幕翻译 王 瑞 　 （ ， ） 上海外国语大学研究生部 上海 ２０００８３ ： 《 》 ， ， 摘 要 分析了美国情景喜剧 老友记 中的专有名词在中文字幕中的处理 讨论了字幕翻译的困难之处 认为要 　 更好地传达作品本身的效果就应当采取灵活的翻译策略。 ： ； ； 关键词 字幕翻译 专有名词 情景喜剧 中图分类号： 文献标志码： 文章编号： （ ） Ｈ３１５．９ Ａ １６７１９４７６２０１２０１００６６０４ 　　 　　 － － － ， 、 、 、 、 。 近年来 越来越多的外国影视作品进入我国市 言 重音 停顿 重复 打断以及语体转换等 　　 ， 、 场 其中相当一部分经过配音之后出现在普通观众 字幕本身也受到文本的整体性 影视作品的声 。 ， 、 。 面前 但是值得关注的一个现象是 年轻人这一外 音和画面 观众的阅读能力等诸多因素的限制 首 ， ， 国影视作品的主要观众群似乎更偏爱配上中文字幕 先 字幕一般处于画面下方居中的位置 一般不超过 。 ， 、 ， 的原版作品 首先 它比配音字幕翻译的成本更低 画面长度的８０％ 而当迫于需要必须同时出现很长 ， ， 一句话时， 。 ， 效率更高 制作周期也相应变短 有利于作品的发行 字幕就会分为两行 其次 因为要与画面 。 ， ， 和推广 其次 这与我国年轻人的总体外语水平的 和声音同步 字幕出现的时间要与人物说话的时间 。 。 ， 提高也不无关系 基本一致 再次 每行字幕所承载的信息量和停留 ， 情景喜剧类作品大都贴近普通观