中国文学在巴西的译介详解.pdfVIP

See discussions, stats, and author profiles for this publication at: /publication/276270793 (Chinese literature translated in Brazil) Conference Paper · ay 2015 CITATIONS READS 0 70 1 author: arcia Schmaltz Federal University of inas Gerais 36 PUBLICATIONS 6 CITATIONS SEE PROFILE Some of the authors of this publication are also working on these related projects: Crossings : East-West intersubjectivity and internationalization View project AuTema-PostEditing View project All content following this page was uploaded by arcia Schmaltz on 14 ay 2015. The user has requested enhancement of the downloaded file. 2015/5/14 讲座大纲 •翻译史研究意义 •中国与葡语国家接触五百年翻译概况 •中国文学在巴西译介初步研究报告 •中巴翻译史研究前景 中国文学在巴西的译介中国文学在巴西的译介 中国文学在巴西的译介中国文学在巴西的译介 中国中国与葡语国家翻译编史与葡语国家翻译编史研究研究 中国中国与葡语国家翻译编史与葡语国家翻译编史研究研究 翻译史研究 中国与葡语国家接触五百年 • 埃文-佐拉 ，勒菲弗尔等翻译综合理 •第一阶段 ：接触初期（1513-1773） 论：描述性 ，翻译结果、功能和文学 体系 。 •第二阶段 ：新中国时期（意识形态） • 2000年起翻译史转向(MiltonMartins2010) •第三 阶段 ：改革开放后（拉美热） •翻译史 8个因素问题展开研究(D’hust2001)： •第四阶段 ：中国入世贸后（市场化） • 译者 ，翻译作品及数量，国家，翻译 年份 （再版），媒介（出版社、赞助 方、传播途径等），翻译目的及方法 （序、采访），读者，接受程度。 接触初期 新中国时期 • 1504年末，中葡商民初次相遇于印度沿海奎隆。 • 1508年，葡国王指示 “探明秦人的情况”。 《拉丁美洲丛书》（1952-1963）： • 1511年，葡人攻估马六甲。