【2017年整理】2016年理工A教材文中文翻译.docVIP

Bill Gates: Unleashing Your Creativity 比尔盖茨：发挥你的创造力 我一直是个乐观主义者，我想这是因为我深信创造力和智慧能使世界变得更美好。 在我的记忆中，我喜欢学习新东西、解决难题。所以当我七年级时第一次坐在电脑前时，我立刻被吸引住。那是一台笨重的旧式电传打字机，跟我们今天的电脑相比几乎什么事都不能做。但是它却改变我的一生。 30年前我和朋友保罗·艾伦创办微软的时候，我们预见到一个 “每个办公桌和每个家庭都会有一台电脑”的时代。在那个计算机像冰箱一样大的时代，这听起来也许太乐观了一点。但是我们相信个人计算机会改变世界。而它们真的做到了。 30年后的今天，计算机仍然会激发我的热情，好像我又回到了七年级的年代。 我认为计算机是能满足我们的好奇心，激发我们创造精神的最神奇的工具，它能帮助我们解决最聪明的人都不能独自解决的问题。 计算机改变了我们的学习方式，为世界各地的孩子们提供了一个学习各种知识的窗口。它帮助我们就我们所关心的事情建立一个交流的场所，并且与那些我们认为对我们有重要意义的人密切相处，不管他们身在何处。 和我的朋友沃伦·巴菲特一样，我每天都在做着自己喜欢做的事，对此我感到非常幸运。他说这就像是 “跳着踢踏舞工作”。我在微软的工作一直非常具有挑战性，而当我们向人们展示我们的新成果( 比如计算机能识别手写体或语言，或者能储存一生的珍贵照片) 人们说没想到你们能用个人计算机做出这样的成就时，那感觉的确像是“跳着踢踏舞工作”。 除了我们能用计算机做的所有神奇的事情，还有很多其他方式发挥我们的创造力和智慧，从而使世界更加美好。这个世界上还有很多的人基本需求都得不到满足。例如，每年都有成千上万的人死于疾病，而这些疾病在发达国家是能轻而易举得到控制或治疗的。 我认为拥有财富的同时我有责任回报世界。所以，我和妻子梅林达承诺推进健康与教育事业，以帮助尽可能多的人。 作为一位父亲，我相信一个非洲儿童的夭折和其他地方孩子的夭折一样令人心酸和悲痛。而要改善这些孩子们的命运，其实不难。 如今，我仍然是一个乐观主义者，我仍然相信即使是世界上最棘手的问题，也一样能得到改善——的确，世界每天都在进步。我们看到治疗致命疾病的新药物和新诊断工具出现，看到人们更多关注发展中国家的健康问题。 医疗、教育和科技发展的美好前景使我激动万分。我坚信，以我们与生俱来的发明精神、创造力和乐于解决棘手问题的精神动力，我们一定能在这些领域做出惊人的成绩。我希望我能亲眼见到这些成绩。Study Helps Predict Big Mediterranean Quake 科学家研究预测地中海地区大地震 公元365年，东部地中海地区发生特大地震和海啸，摧毁了亚历山大市，科学家们已经找到了证据证明：那里存在的一直被人忽视的断层，每隔 800年就有可能就引发一次强地震和海啸。 通过运用放射性碳素技术和计算机仿真模型，研究者们重建了古代那场灾难，以便证实是断层引发了地震。“我们认为每 800年就会出现一次这种类型的地震。”负责此项研究的剑桥大学地震学家贝丝·肖恩女士说道。科学家们研究以往的地震，为的是确定未来出现同种大地震的可能性。 肖恩女士说：对于地中海地区上千万的居民来说，确定是断层引发了公元 365年地震和海啸非常重要。她在一次电话访问中进而补充说：克里特岛西南海岸附近的断层最后一次引发足以引起海啸的大地震是在公元 1300年左右，这就意味着下一次强地震将在未来的 100年中出现。 肖恩女士说，她和她的同事测量了断层两侧的震动强度，并确定大规模地震多久发生一次才会引起这样的震动强度，从而推算出地震产生的大致间隔时间。根据其计算机仿真模型显示，如果断层产生 8级的震动，那么它引发的海啸就会淹没亚历山大市和北非的沿海地区、希腊和西西里岛的南部海岸、以及从要费里亚海到杜布罗夫尼克的广大地区。这个近似于公元 365年摧毁大部分希腊地区的地震，当时地震引发的海啸吞噬了亚历山大市和尼罗河三角洲，造成工上千万人死亡。 Image Martian Dust Particles 观测火星上的尘粒 美国国家航空航天局的凤凰号火星登陆器通过其携带的显微镜观测到了迄今为止第一幅火星微粒的招聘。这次微粒的图像比以往任何拍摄地球以外的物质使用的放大率都要高。据测称原形的微粒直径只有一微米，也就是百万分之一米。 “此次观测需要清晰度最高的显微镜，同事要专门设计能够握持火星尘粒的设备。”Pike说道，他是伦敦帝国学院凤凰号科学小组的成员之一。“我们一直认为观测体积如此小的微粒技术上具有很高的挑战性。” 这次用于观测微粒的设备叫作原子力显微镜，它能够通过位于弹簧尖端来扫描这些微粒并在三维空间中绘制下它们的形状。这种显微镜能够以小到100纳米来呈现出这些微粒。而且这不会是凤凰