不规范标识用语.ppt

* * * * * “一个男人的卫生间（MANS)”,我能用吗？ * “park”是公园的意思，“parking”才是停车 * 总服务台惯用语是“information”一个单词。  * 中国烟酒 “China Smoke and Drink”, * 这是典型的汉语式翻译,正确的翻译应为“China Tobacco” * “依依芳草，敬请爱怜”， “Show Mercy to the Slender Grass” * 小心路滑” “To take notice of safe: The slippery are very crafty”。 要注意保险箱；那些滑的是非常狡猾的 * PAY ATTENTION FOR YOU SAFETY, DON’T CLIMB THE SINGLE WALL.” * 这样的翻译往往令外国游客疑惑不解。实际上,地道的英语翻译应为“STAFF ONLY!”和“NO CLIMBING!”,既醒目易懂,又言简意赅 * “The water under the lake is complicated, please don’t swim in the lake!” * 很显然,这句话原本之意仅在于提醒游客们注意安全,不要在湖区游泳。而这样长篇累赘的翻译难以起到醒目和警示的作,且这种表达法也与英语中的警示语表达法大相径庭。其实,此处可将其简单翻译为“Danger! No Swimming!”。这样,既简练又醒目,能起到很好的警示作用。 * “私家菜”被译为“Private Vegetable”; 从翻译的角度来看,以上译法都存在用词欠佳的问题:“私家菜”中的“菜”在汉语中不是单指“蔬菜”,而应是所有膳食的总称,故“私家菜”宜翻译为“Private Food”。 * 成都地铁孵化园站现译为“Incubation　Park”，。 * 会让人直接联想起母鸡孵蛋的地方，而未必是高科技产业园区 * “上前一小步文明一大步”的提示牌下写着：Please　Aim　Carefully，翻译过来是“请仔细瞄准”。此外，还有人发现，“摩尔百盛”在地铁站的翻译是“mole　of　Park-son”，直译过来的话，竟然是“百盛的一颗痣”…… * 北京的蚂蚁店”　　在首都机场，售货厅手工艺品部的英文牌子是“Antsand?Crafts”。 *