中医脉象名称术语英译国际标准探析.docVIP

中医脉象名称术语英译国际标准探析 　　摘要：本文通过对《中医基本名词术语中英对照国际标准》与《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》脉象名称基本术语的构词方法、翻译方法及具体名词术语（浮脉类脉象、沉脉类脉象、数脉类脉象、迟脉类脉象、虚脉类脉象、实脉类脉象、歇止脉、大脉、软脉）英译等方面进行比较，分析了两部标准中脉象名称术语英语译文的优缺点，以期为中医名词术语标准化工作提供参考 关键词：脉象名称；术语；英译；国际标准 DOI：10.3969/j.issn.1005-5304.2017.03.002 中图分类号：R2-05 文献标识码：A 文章编号：1005-5304（2017）03-0005-04 Discussion on International Standard of English Translation for TCM Pulse Condition Name Terms WANG Lei， SHANG Qian-qian， WANG Yi-qin， QIAN Peng， GUO Rui， YAN Hai-xia （Basic Medical College of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine， Shanghai Key Laboratory of Health Identification and Evaluation， Shanghai 201203， China） Abstract： By comparing WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region with International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine from the aspects of word-formation methods， translation methods and specific noun terminology translation methods， this article analyzed the advantages and disadvantages in the translation of pulse condition name terms （floating pulse， deep pulse， rapid pulse， slow pulse， feeble pulse， replete pulse kinds of pluse condition， and intermittent pulse， large pulse， soft pulse） in the two International Standards， with a purpose to provide references for the work of the international standardization of TCM terms. Key words： pulse condition name； terms； English translation； international standard ?S着中医药在全球范围内广泛应用，国际社会对中医药国际标准化的需求日益突出。中医药标准化是加强中医学内涵建设的重要内容，能有效促进中医学与现代科学相沟通，推动中医更快更好地走向世界 中医名词术语标准化是中医药国际标准化的重要内容。中医英译可追溯到17世纪中期，距今已有300多年的历史，迄今国内外专家学者针对这一问题做了很多研究，也取得一定进展[1]。2007年发行的《中医基本名词术语中英对照国际标准》[2]（以下简称“标准一”）和《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》[3]（以下简称“标准二”）标志着中医名词术 基金项目：国家自然科学基金8110272981302913）；上海市科委技术标准专项（14DZ0500400） 通讯作者：燕海霞，E-mail：hjy2012ok@163.com 语英译标准化编制工作国际合作的开端。然而，不同标准或同一标准中相同词条的译文仍有差异，使本就拥有独特文化体系的传统医学更加难以准确对外传播。为此，笔者通过对上述两部标准中脉象名称术语进行对比分析，希望发现英译过程中存在的问题，并提出解决方案，以期为中医名词术语标准化工作提供依据 1 词条选取 通过对“标准