翻译英语惯用语不可“想当然”(国外英语资料).docVIP

翻译英语惯用语不可“想当然”(国外英语资料) The translation of English idioms is not to be taken for granted 2010-03-10 21:48 (| classification learning) A true meaning. Some English idiomatic expression is its meaning or extended meaning, if only the literal meaning of literal translation, it may produce mistranslation. The In a flash the evil intent of the vice-president to usurppower hit the president between the eyes. In a flash, the vice president of the evil intent to usurp the president a head-on blow. For a moment, the president: Vice President to understand the evil intent to usurp power. To hit someone between the here eyes, to strike someone (metaphorically speaking), meaning for make people suddenly understand, make people suddenly understand. While in Chinese, to give someone a head-on blow, none of this means that. This is dangerous A and violent city. In some of it parts the only law is the law of the jungle. This is a dangerous and violent city. In some places, the only principle is the law of the forest. It is a dangerous and violent city. In some places, the only law is the law of the jungle. The law of the jungle here extended to principle for surviving in aviolent and dangerous situation no rules atall, as translated as Jungle, meaning is unknown. Law of the jungle is accurate, and clearly convey the original meaning. Two. Some English idioms in Chinese literally the same expression of similar, but not a pair. If the error will be read without thorough understanding. Mr., Nixon, said, we two countries have common interests over and above our differences Mr. Nixon said, our two countries share a common interest far above our differences. Mr. Nixon said, our two countries share common interests as well as differences. Here, over and above is not in...... The meaning of besides. The You dont seem to come anywhere near to knowing the importance of working the program on youd better take your fingers out. You dont seem to have the least idea of the importance of the plan