浅析文学对英语习语的影响.pdfVIP

?英祈式等付英镑习俗始彩响 怀宝珍 摘 要:文学是指以4岳飞宫文字为工具借助各种修伴以及 事和英雄传说。希腊神话渗透到英语文化的各个领域，它对 农现乎法形象化地反映生活、农达思想、抒发感情的乞求，是 世界各国的民族文化产生重大影响;对话窑的影响更是元容 人类义化的幽幽种各级农象形式。卢叶、民族的文学说官往往是 置疑。。习语 Penelope s web 就是源于希腊神话的习话:希腊 该民族语言的精华，是本民族人民智慧的结晶。英语习语是 著名将领奥德修斯是希脂半岛西南边伊大卡岛的国玉，他有 从语言中提炼出来的短语或短句，是语言的核心和精华。它 个美丽而忠诚的妻子。十年的特洛伊战争后，希腊将士纷纷 来~于百姓的日常生活，是一种...阅乐见的语言形式。文学 凯旋归阂。惟独奥德修斯命运坎坷，归途中又在海上漂泊了 与习语密不可分，英语习语中的修辞手段和表现，手法，有相 10 年历尽无数艰险，并盛传他已葬身氯腹或者容死异域。他 当一部分就是文学E 阪们锤词练句的结果。 在海上漂泊的十年期间，费族们为了争夺.:E位和财产，聚集 关键词:文学;文学院段:习语 在他家旦旦向他的赛子佩尼将佩(penelope)求婚。婆子对丈夫贱 贞不渝，为了摆脱求婚者的纠缠，想出个缓兵之策，她宣称等 文学是指以语言Z 文字为工具借助各种修都以及褒现孚 她为公公织完…匹做寿衣的布料后，就改嫁给他们中的一 法形象化地反映生活、表达思想、抒发感情的艺术，是人类文 个。于是她白天织布，晚上拆掉，织了又拆，拆了又织，没完没 化的一种高级褒象形式。它包括戏剧、诗歌、小说、散文等。英 了，故意拖延时间，终于等回了丈夫，后来 Penelope 8 web 就 语习语是从语育中提炼出来的短语或短句，是语窑的核心和 作为语言流传下来，我画意思是佩尼洛佩织布，其习语意义 精华。它来源于百姓的日常生活，是一种喜闻乐见的谣言形 则是永远究不成的工作。早期希腊文学的最高成就是荷马史 式。诺言体现了人类的智慧，英语习语中的修辞手段和表现 诗，源于此的英语很多:An?Apple?oflDiscord 争斗之源:不利 手法，有相当一部分就是文学家们锤词练句的结果。因此，本 之因:祸根?、四e?Heel?of?Ach讪倒?亦作The?Achilles1Heel 唯 文试图从以下四个方商来探讨文学对英语习谓的影响。 一弱点;薄弱环节;要寄?川le押网jan?Horse 木马计;暗藏的 一、希腊文学对英语习语的影响 危险;奸细?、Greek?Gi民(s)阴谋害人的礼物?。 二二、基督敏文学对英语习语的影响 早期的希腊文学是欧洲文学的起源之…，它包括神的故 活动都不能脱离具体的语窝环境。…个词的充分语义还要 家时的情景。狄更斯的写作意图是对此人持否定态度，张老 根据句子和谐篇才能确定，也就是要根据上下文来确定0 ( 先生通过研究作者意图，在选词上，如 Ugl∞my looking译为 傅敬民 2仪4:67)(61因此，分析某个词与其周边的逻辑关系 满脸翁杀, heavy eyebrows译为阴