2012级医古文：3词义.ppt

Xiamen University 医古文 孙孝忠 sunxiaozhong88@ QQ:593701588 厦门大学医学院 第三章 词义 下编 基础知识 目录 一、词义的演变 二、词义的引申 三、词语现象的剖析 四、词义的辨别 五、语法与词义的识别 六、语法与句意的理解 七、修辞与词句意义的关系 导言 词语积累很重要。 古书读不懂？ 一是不认识字； 二是字虽认识，但不知道什么意义。 后者更多见。 语言是发展的 语言是不断发展的。在语言的三要素（语音、语法、词汇）中，词汇变化最速。 新词不停产生：如因特网、手机、菜鸟、艾滋病。 旧词不断消失：小方脉、室女、结喉、鸡卵、太医令、大指次指。 词义范围扩大：偶、粉、枪手、同志、小妹。 词义范围缩小：小姐。 词义范围转移：火车、枪、空心、手表。 各地方言中词汇不同：理发（剪头、砍头、绞头） 一物异名：壁虎（天龙、守宫），蚯蚓（地龙），山药（薯蓣） 一、词义的演变 ㈠ 词义范围扩大 ㈡ 词义范围缩小 ㈢ 词义范围转移 一、词义的演变——㈠词义范围扩大 皮：兽皮→人皮→植物皮（如树皮、竹皮）→物体的表层或包裹在物体外面的一层东西(如地皮、书皮）→肤浅的（皮相、皮傅） 牙：大牙、臼齿→牙齿（所有牙） 鸟：长尾鸟→鸟的总名 （注：短尾鸟古称“隹”zhuī） 隻（只）：鸟一只→一 雙（双）：鸟两只→两 雄：鸟父（公鸟）→公的（所有动物） 雌：鸟母（母鸟）→母的（所有动物） 一、词义的演变——㈠词义范围扩大 徐：缓行（慢慢走）→缓慢 硕：头大→大 菜：蔬菜→各种菜肴 《说文》：“菜，草之可食者。”现在含义则扩大，还包括肉、蛋等在内，如“荤菜”、“川菜”、“烧菜”、“菜谱”等。 脏：五脏→多种脏器 古代只指肝、心、脾、肺、肾五脏。现代医学胰、胃、胆等都可称为脏器。 一、词义的演变——㈡词义范围缩小 丈夫：男子通称（man）→妻的夫（husband） 《素问·上古天真论》：“丈夫八岁，肾气实，发长齿更” 。此“丈夫”指男子。 子：子女通称（儿子+女儿)→儿子 《史记·淮南衡山王列传》：“衡山王赐，王后乘舒生子三人，长男爽为太子，次男孝，次女无采。又姬徐来生子男女四人。” “子”明显包括男女小孩。 禽：鸟兽的统称→鸟类 五禽戏之“禽”是古义。 删：删除+节取→删除。 《艺文志》曰：“今删其要，以备篇籍”。“删”是节取义。 一、词义的演变——㈡词义范围缩小 金：金属（metal）→黄金（gold） 五行之“金”是古义 。 指：手指、脚趾→手指 《灵枢·经脉》：“肺手太阴之脉，起于中焦……循鱼际，出大指之端。”这是指手指。同篇：“足太阴脾经，起于大指之端，循指内侧白肉际……”这是指脚趾。“指”今义已排除足趾义。 步：两步→一步 古代左右脚各迈一次算一步。而只迈一次的古称为“跬”（kuǐ），相当于现在的步，如《荀子·劝学》：“不积跬步，无以致千里。” 臭：气味→臭味 《本草品汇精要·胡椒》：“味：辛。性：大温散。气：气之厚者，阳也。臭：香。主：霍乱、腹痛、冷气上冲。”今专指臭味，不包括香味等其他气味。 一、词义的演变——㈢词义范围转移 走：奔跑（run）→走（walk） 古义如：走马观花，望见桓侯而退走（《扁鹊传》）。 涕：眼泪→鼻涕 古义如：感激涕零、流涕长潸（ 《扁鹊传》）。 古代用“泗”、“洟(yí姨)”表示鼻涕义。 汉代以后“涕”同时有眼泪与鼻涕义。现在只指鼻涕，用作眼泪的也都是成语等留有古义的词。 脚：小腿，胫→足 古义如：《素问·水热穴论》：“三阴之所交结于脚也。”足太阴、足少阴、足厥阴所交之处正是小腿（内踝上三寸）。 一、词义的演变——㈢词义范围转移 兵：兵器→士兵 汤：热水→煮熟食物的汁液 古义如“金城汤池”、“赴汤蹈火”、“扬汤止沸”。 闻：耳听→鼻嗅 古义如：耳闻不如目见 再：两次（twice）→行为重复（again） 去：离开→往；到……去 去中国，古义指leave China，今义指go to China。 二、词义的引申 ㈠ 词的本义 ㈡ 词的引申义 ㈢ 引申的方式 ㈣ 引申的规律 二、词义的引申——㈠词的本义 本义：一个词产生时的意义就是它的本义。如： 《说文》：“又，手也，象形。三指者，手之列多，略不过三也。” 《说文》：“秉，禾束也。从又持禾。” 说明“又”的本义是手，“秉”的本义是禾束（一把谷物）。 求本义的方法：因形求义。即分析字形结构（指甲骨文、金文、小篆等古文字）来分析出其本字。上两例便是。 因为缺乏古文献，有的求不出，所以所说的本义，实际上只能指从语言材料中找出最早的意义。 二、词义的引申——㈠词的本义 “目”，有眼睛、看、目录等义，但这是个象形字，所以根据其字形可以断定其本义是眼睛，其他义是从眼睛义引申发展而来的。 “字”，《说文》：“字，乳