选择与接受关于文学与电影改编.pdfVIP

233’J HUNDREDSCI-100LSINARTS一 文章编号：1003—9104(2012)05—0233—0。2 选择与接受：关于文学与电影改编 朱怡淼 (南京师范大学文学院，江苏南京210095) ’摘要：从接受美学的角度来看，电影改编是电影对文学的一种选择与接受的方式。文 学和电影之间存在艺术特性上的差异性，这样的差异性决定了电影对文学进行改编时要遵 循一定的原则。文学的电影改编，必须满足三个要点。 关键词：艺术创作；接受美学；电影改编；电影艺术；文学；艺术作品 中图分类号：J802 文献标识码：A Film Selectionand and Acceptance：LiteratureAdaption 。 ·t— ZHUYi—miao Liberal Normal 21 (Schoolof 0095) Arts，NanjingUniversity。Nanjing，Jiangsu 文学和电影在艺术形态上的差异性，决定了并不是所有 到纯美洁净的人性世界。根据小说改编的同名电影，被评论 的文学作品都适合被改编，凡是被改编成功的文学作品，应该 界认为是“没有改编的改编”，影片中每个人身上都散发出真 符合以下的要求。 善美的人性之光，用浪漫主义手法展示出民国初年湘西小山 村的风土人情和美丽的自然风光，具有一种田园牧歌般的情 一、留白与改编空间：对文学文本电影改编的前提 ● 调。再如张爱玲的作品，尽管很长一段时间内，因其政治立场 优秀的文学作品能让处于不同时代环境之下，体验不同 以及与主流文化相差甚远的“特立独行”的写作意识而难以进 人生的受众产生共鸣，在不同层次、不同深度的阐释中获得新 入主流文学的范畴，但其作品的魅力却大浪淘沙，久而弥坚。 的认知与审美愉悦感受。而能够进入电影改编者视野的文学 张爱玲的作品就是这样的作品，她作品中的“留白”，给读者无 作品，必定是洞悉社会发展脉络，揣摩受众心理人微，具有高 穷的想象空间，不断激发读者的艺术感知和审美体验。同时 度的艺术概括力和感染力的作品。不仅如此，这些作品还必 张爱玲小说具有色彩、光线、蒙太奇、摄影机视角等电影特性， 须具备电影改编的可能性：在作品中有足够的留白。这种留 使其更受众多电影工作者的青睐。80年代以来，张爱玲有六 白适合于通过影像呈现并能够得到大众的接受与认可，从而 部小说被搬上银幕，分别是《倾城之恋》、《怨女》、《红玫瑰与 为电影改编者营造了改编的空间。从这个角度雨言，是电影 白玫瑰》、《半生缘》、《海上花》和《色戒》。电影改编这一新的 结构故事的一条捷径。 诠释方式让受众重新认识到张爱玲作品的价值，电影的成功 从鲁迅、沈从文、老舍到张爱玲，无论是对国家社会命运 改编也促使更多的受众重新回归文本，去阅读张爱玲的原作， 的关注与思考、人性的探索、理智与情感的矛盾，还是对平凡 因此掀起了两次“张爱玲热”。 世界中真善美的歌颂，抑或是对十里洋场的浓墨重彩，电影改