专业英语第4单元中文翻译.docVIP

第4章 操作系统 第一部分 阅读和翻译 A部分 Windows Vista Windows Vista是一微软开发的在个人电脑上使用操作系统，包括家用和商用台式机，笔记本电脑，平板电脑和媒体中心PC 。2005年7月22日宣布之前， Windows Vista其代号Longhorn。Windows Vista2006年11月8号完成了开发计算机硬件和软件制造商，企业客户和零售渠道推出的阶段。2007年1月30号，它全球发行，并提供购买和从微软的网站上下载。该版本的Windows Vista是其前任Windows XP五年多之后推出，时间跨度最长的连续发布的Microsoft Windows。Windows Vista有了许多变化和新功能，包括最新的图形用户界面和视觉样式的Windows Aero ，改进的搜索功能，新的多媒体创作工具例如Windows DVD制作，并重新设计网络，音频，打印和显示子系统。 Vista还旨在提高在家庭网络中设备之间的通讯水平，使用P2P技术，以简化文件和计算机设备之间的数字媒体共享。 Windows Vista包含3.0版的 NET Framework ，其目的是使其大大方便软件开发者编写应用程序，而不传统的Windows API函数。 Windows Vista 微软的首要目标提高Windows操作系统安全。Windows XP和它的前身他们共同的安全漏洞，总体易感恶意软件，病毒和缓冲区溢出的批评鉴于此，微软公司董事长比尔盖茨宣布，在2002年初软件开发公司全公司的“可信赖计算计划”的目的是把安全工作纳入各个方面。 [ 1 ]微软称，它优先改善Windows XP和Windows Server 2003的安全Windows Vista的开发 ，推迟其完成。 虽然这些新的功能和安全的改进获得积极评价，很多批评和负面新闻Vista。Windows Vista的批评系统要求高，更严格的许可条款，列入了一些新旨在限制拷贝受保护数字媒体的数字版权管理技术，缺乏某些预先符合Vista的硬件和软件，以及提示用户授权帐户控制的数目。由于这些问题，看到Windows Vista通过和满意率低于Windows XP。 2001年5月Windows XP的发布前5个月微软开始Windows Vista，时代号Longhorn。原来预计将在2003年底的某个时候作为Windows XP和Blackcomb之间一个小步骤，Blackcomb是该公司在计划下一个主要的作业系统版本。渐渐地， “ Longhorn ”的许多将于Blackcomb重要的新功能和技术，致使发行日期被推迟了好几次。许多微软的开发者还重新负责到Windows XP和Windows Server 2003建立更新 ，以加强安全。面对持续的拖延和功能，微软2004年8月27日宣布它已修改了计划。原来的Longhorn中，基于Windows XP的源代码取消，Longhorn的发展开始新的基础上，将Windows Server 2003 Service Pack 1中的代码重新整合将实际用于作业系统的功能。一些先前宣布的功能，如WinFS文件系统被放弃或推迟，新的软件开发方法，所谓的安全开发生命周期被纳入处理Windows代码的安全。 在2005年7月LonghornWindows Vista只后，开始前所未有的涉及数以十万计的志愿者和公司测试试验计划。同年9月，微软开始公布Community Technology Previews (CTP)即总体技术预览给测试。其中第一次是在2005年微软专业开发者大会，并随后被给测试Microsoft Developer Network用户。大部分纳入最终产品功能的计划，以及主要根据测试者的反馈用户界面的一些修改。2006年2月22日公布“February CTP ”被认为是Windows Vista的完全功能的，5月下旬发布大部分的是集中在其最终发布的产品稳定性，性能，应用程序和驱动程序兼容性和文件，是第一个通过微软用户预览计划提供给广大公众500多万人。9月和10月两个版本，两者获得了大量用户。尽管微软原本消费者版本的操作系统在全球上市的时间为2006年圣诞节前夕，有人在2006年3月宣布发布日期将推迟至2007年1月，为了提供设备驱动程序硬件和软件公司额外的时间来准备。 2006年大部分时间里，分析师和博客猜测， Windows Vista会进一步拖延，由于欧洲委员会和韩国关注的反托拉斯问题，由于缺乏明显进展的测试版。然而，随着2006年11月8号宣布完成Windows Vista，微软操作系统项目宣告结束。 Windows Vista被设计成是要以技术为基础的版本，提供一个基础，使先进的技术，其中许多是有关用