专题文言文阅读之翻译-讲义.docVIP

简单学习网课程讲义 学科：语文 专题：文言文阅读之翻译 主讲教师：涂洁 北京八十中语文高级教师 北京市海淀区上地东路1号盈创动力大厦E座702B 免费咨询电话 4008-110-818 总机：010主要考点梳理 一、文言翻译的标准和原则 1. 文言文翻译的标准 “信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。 “达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。 “雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。 2. 文言文翻译的原则 字字落实，直译为主，意译为辅。 直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。 二、文言翻译的方法 留、调、补、贯、删、换 1、留：年号、地名、职称、器具等，可照录； 2、换：用现代汉语词语替换古义词； 3、调：调整倒装句的语序，如宾语前置、介宾短语 后置、定语后置等； 4、补：省略句中省略的成分； 5、删：删去不译的词，如：发语词等； 6、贯：根据上下文语境，灵活贯通地翻译。 1、留 文言文