变电所设计合同.docVIP

变电所设计合同 　　10KV变电所新建工程设计合同(中英双文) 　　Design Contract for Construction Project (II) 　　(专业建设工程设计合同) 　　(Design Contract for Professional Construction Project) 　　工 程 名 称： 10KV变电所新建工程 　　Project Name：10KV Substation New Construction 　　工 程 地 点： 　　Project Site： 　　合 同 编号：Contract No.： 　　设计单位对所承担设计任务书的建设项目应配合施工，进行设计技术交底，解决施工过程中有关设计的问题，负责设计变更和修改预算，参加试车考核及工程竣工验收。对于大中型工业项目和复杂的民用工程应派现场设计代表，并参加隐蔽工程验收。常驻代表费用由双方协商(另附协议)。 　　(由设计人编填) (Filled in by Designer) 　　设计证书等级： 设证甲级A121001826 　　Design Certification Rank: Design Certificate Class A 121001826 　　发 包 人：Employer: 　　设 计 人： 电力勘察设计院 　　Designer: Electric Power Survey Design Institute 　　签 订 日 期：Date: 　　中华人民共和国建设部国家工商行政管理局 　　Supervised and Manufactured byMinistry of Construction of People’s Republic of 　　China and the State Administration of Industry and Commerce 　　发包人：Employer: 　　设计人：电力勘察设计院 Designer: Electric Power Survey Design Institute 　　发包人委托设计人承担 10KV变电所新建工程设计，工程地点为 ，经双方协商一致，签订本合同，共同执行。 　　The Employer entrusts the Designer to undertake 10KV Star Mall Plaza 1 # Substation New Construction; the project site is No.6, Bei’Er Zhong Road, Tiexi District, Shenyang City. Upon agreement by both parties through consultation, the two parties shall sign and implement the Contract jointly. 　　第一条 本合同签订依据 Article 1: This Contract is signed in accordance with: 　　1.1《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》和《建设工程勘察设计市场管理规定》。 　　1.1 Contract Law of the People’s Republic of China, Construction Law of the People’s Republic of China and Market regulations of Construction Survey and Design. 　　1.2国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。 　　1.2 Laws and regulations of the related state and local construction survey and design management. 　　1.3建设工程批准文件。1.3 Documents of Approval for Construction. 　　第二条　设计依据Article 2 Design Basis 　　2.1发包人给设计人的委托书或设计中标文件 　　2.1 The Trust Deed or Design Documents of the tender accepted provided to the designer by the employer; 　　2.2发包人提交的基础资料2.2 Fundamental materials submitted by the employer; 　　2.3设计人采用的主要技术标准是：2.3 The major technical standards adopted by the