動詞コピー構文の動賓フレーズに関する分析.PDFVIP

現代社会文化研究No.63 2016 年 12 月 動詞コピー構文の動賓フレーズに関する分析 ― 「動＋動」構造を中心に― 楊 麗 栄 Abstract This paper examines the Verb-copying sentence of the “V+V” structure, within which verbs can be classified as separable verbs an non-separable verbs. Through the analysis, we concluded the following: 1) PB type verbs, expressive passive verbs used in the first position, and binding verbs representing full meanings can be used ; 2) because AR type verbs already express resultative meanings, they cannot be used; 3) A≈Btype verbs may be used if the verb (A) can replace the second verb (B); 4) for the A+B type verbs, the verbs cannot be used because the first and the second verb express different meanings. キーワード……動詞コピー構文 動賓フレーズ 離合詞 不可離詞 動動式 1 はじめに 動詞コピー構文は日常会話においてよく使われる構文であるうえに、非常に特徴のある構文 でもある。本研究の目的は「動+動」で構成される動詞コピー構文の動賓フレーズの「賓」の 特徴を明らかにすることである。先行研究においては、動詞コピー構文の動賓フレーズの 「賓」 に関しては、名詞に重点が置かれ、動詞で構成される「賓」の分類及びその動詞の本質の相違 についてはあまり議論されていないように思われる。したがって、本研究ではこれまで論じら れてこなかった「動+動」で構成される動賓フレーズの 「賓」の意味分析を行い、その特徴を 考察する。なお、出典を付していない例文はすべて筆者による作例である。 2 動詞コピー構文とは 動詞コピー構造はいまから二、三百年前、《红楼梦》(初版は乾隆五十六年(1791 年) である) の 1) 時代に現れた文法構造である(李讷 ・石毓智 1997:32) 。 例えば、歌を歌って有名になるような事象を述べる場合、(1a) のような言い方もあれば、(1b) のような言い方もある。 ( 1) a. 他唱歌出了名。(彼は歌を歌って、有名になった。) (赵新2002 :30) b. 他唱歌唱出了名。(彼は歌を歌うことで、有名になった。) (ibid.) - 173 - 動詞コピー構文の動賓フレーズに関する分析 （楊麗栄） (1b) では(1a) の“唱歌(歌を歌うこと)” の述語“唱(歌う)” を“歌(歌)” の後ろで再度使うことで、動詞 コピー構文が形成されている。(1b) は彼が有名になった理由は歌ったことにあるが、(1a) は歌っ たことで彼が有名になった可能性もあれば、歌った際の他の理由(例えば、衣装が一風変わって いたことなど) で有名になった可能性も含意している。 動詞コピー構文は V 2 に後続する成分が、補語であるか目的語であるかによって、二種類に 分けることができる(刘雪芹 2013:183)。その一つは「S+V 1 O 1 +V 2 R」のタイプであり、もう一 つは「S+V 2) 1 O 1 +V 2 O 2 」のタイプである 。S は主語を表し、V 1 とV 2 が同じ動詞である点に特 徴がある。O