大学英语综合教程2 78910单元翻译句子.docx

1. 他因急性阑尾炎住院治疗，结果连期末考试都没参加。(with the result that)He was hospitalized with acute appendicitis, with the result that he missed the final examination.2. 前来听讲座的人远远超出原来的计划，分发给大家的讲义不够了。(go round)As many more people came to the lecture than expected, there were not enough handouts to go round.3. 不管一天工作有多忙，他在睡觉前总要看一下电子邮箱里有没有新邮件。No matter what a long day he may have, he makes a point of checking his e-mail inbox before going to bed.4. 世界各国都有失业问题，但各国政府处理这个问题的方法不尽相同。Unemployment is found in all countries in the world, but governments vary in their way to handle the problem.5. 第一次来到异国的人往往会感到自己周围的一切既陌生，又有趣。 (be apt to)Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting.6.球迷们对这场足球比赛中双方球员场上的表现都感到十分失望。?The?football?fans?were?very?disappointed?at?the?performance?of?the?players?of?both?teams.?7. 他的话，你得好好想一想，千万不要他说什么就信什么。(take at face value)Never take what he says at face value. Think it over yourself.8. 医生的一番话消除了他对手术的恐惧感。The doctor’s words removed his fears about the operation.1.?经过几个月的讨价还价，这两家公司最后达成了一个解决方案，这个方案实质上就是我们最初的建议。(come?up?with)? After?months?of?negotiation,?the?two?companies?finally?came?up?with?a?solution,?which?was?in?essence?our?original?proposal.??2.这个非洲部落的人民对月亮的崇拜，就和我们的祖先对太阳的崇拜差不多。（in?the?same?way?that?）?The?people?of?that?African?tribe?worship?the?moon?in?much?the?same?way?that?our?ancestors?worshipped?the?sun.? 3.?四千多年前古埃及金字塔是如何建成的至今还是个谜。有些人猜测它们是外星人建造的。(speculate)? It?is?still?a?puzzle?as?to?how?the?ancient?Egyptian?pyramids?were?built?over?4,000?years?ago.?Some?people?speculate?that?they?were?built?by?supernatural?beings.?4.?非法使用劣质建筑材料最终导致了宾馆的倒塌。(result?in)? The?illegal?use?of?inferior?building?materials?eventually?resulted?in?the?collapse?of?the?hotel.?5.?当前，许多国家正纷纷采取行动，缓解金融危机对经济的冲击。(take?action)?At?present,?many?countries?are?taking?action?to?mitigate?the?impact?of?the?financial?crisis?on?their?economy.?? 6.这对夫妇偶遇多年不断的争吵而最终离了婚，这种争吵其实都是因为缺乏理解引起的。（result?from）?The?couple?finally?divorced?afte