介词的省略 .ppt

介词的省略 英语中，词与词的关系通常是用介词来表示的。而汉语中，词与词的关系是通过语序的逻辑关系来表示的 所以，英译汉时，许多介词可以省略不译。比如表示地点的介词，表示时间的介词等。 * In winter, it is much colder in the North than it is in the South . 冬天，北方的天气比南方冷得多。 在冬天，北方的天气比南方冷得多。 2. We live in a small village among the hills . 我们住在群山之间的一个小山村里。 3.Mount the meter on that panel . 把仪表装在那块板上。 表示地点的介词的省略 总结 ：译成汉语时表示地点的介词置于句首时可以省译。若表示地点的介词在译文中不位于句首而处于其他位置，尤其是紧随动词之后，一般不可省略。 译文中虽无其词，但已有其意，或是 属于不言而喻，译出来反倒是累赘或 者违背译文的语言习惯。省略译法 的目的是为了使译文简明扼要，通 顺，要特别注意的是省略法不是， 也不能删去其中的内容。 Exercises： In July ,1956, Egypt had seized the Suez Canal . 2.There are a variety of population problems in all parts of the world. Answers： 1.1956年7月，埃及占领了苏 伊士运河. 2.世界各地存在着各种各样的人口问题. Thank you ! *