中国文学输出与优秀译者及翻译策略——以曹雪芹和莫言作品翻译为例.pdfVIP

巾国文学滴外目瞳研夯 中国文学输出与优秀译者及翻译策略 ——以曹雪芹和莫言作品翻译为例 杨惠莹 摘要：中国文学走向世界的阻碍，主要源于社会文化、宗教信仰及意识形态的差异。集中在文学 语言翻译上，则体现为不同语言文化间的不可译性，这让中国一些优秀文学作品逡巡于国门之内。而 霍克斯和葛浩文等国外优秀的译者，将《红楼梦》等传统文学名著进行翻译并向世界进行传播，帮助中 国作家莫言登上诺贝尔文学奖领奖台。因此，探究这些国外本土优秀译者及其翻译策略，思考这些文 学作品在国外的推介过程，有助于推动我国文学的输出。 关键词：文学；译者；语言文化；归化 目前，中国文学在世界文学当中还处于弱势地位，这是 使用汉语来阅读中国文学的母语文本。 因为大多数欧美国家在强势的文化及意识形态影响下，虽 2．国外优秀译者既了解中国文学作品还了解作家本人 然表面上对中国传统文化及文学较为好奇，但他们基于文 总地来看，中国文学翻译作品的层次类别有四，第一类 化统治目的的本能排斥反应，对深层次交流仍较为拒绝。 是将中国一些非主流文学作品翻译推荐给外国读者看；第 然而中国自改革开放以来，许多本土翻译家关注和精研了 二类是译者受限于写作目的及其水平，翻译作品削弱了母 世界文化及文学发展，翻译并向国内读者介绍了大量外国 语文本的艺术价值；第三类是忠实地、原原本本地翻译原 文学作品；而在外国，特别是欧美等文学较为发达的国家， 著，这类翻译者大多严格遵照母语文本的文学风格及语言； 却鲜有既精通中国、又精通本国文化及文学的本土翻译者， 而从莫言小说及其译者成功翻译的经验看，则属于第四类。 来翻译和向本国读者介绍中国文学，这在某种程度上也导 这一类层次的译者首先能对原作品母语文本进行文学艺术 致中国在输入输出文学作品上的失衡。要让中国文学走出 的翻译与再现，另外更多基于文化层面对小说进行理解和 去，既要扩大中国文学翻译出版产业的影响力，还要以各种 再创作。而非字对字、词对词地辛苦对译。沃尔夫冈·顾 方式，动员更多文学输出对象国的本土译者和“赞助者”进 彬(WolfgangKubin)说：“葛浩文采用非常巧妙的方式将莫 行翻译推荐，助力中国文学扩大输出。 言小说翻译成英文，他不是逐字逐句逐段地翻译，他翻译的 是小说的一个整体。”④也就是说，葛浩文的翻译策略，先是 一国外本土的优秀译者能助中国文学走向世界 从小说的文化背景开始，再了解小说的优劣及整体风貌，做 1．国外译者的长期翻译推荐保持了中国作家的世界影 足功课后再进行语言文化的对接。夏志清评价葛浩文说： 响力 “他是中国近代文学的首席评论家”。言外之意指葛浩文 2012年10月11日莫言获得诺贝尔文学奖，这是中国不仅仅是一个译者，首先他深知中国文学发展的社会背景， 文学的里程碑。人们在开始关注莫言的“魔幻乡土”的同 并具有评价中国文学优劣的专业素养。因此莫言指出：“葛 浩文的杰出，成就了我的诺贝尔文学奖。正因为有今天完 时，也对美国葛浩文(HowardGoldb|att)、瑞典陈安娜(Anna Gustafsson chen)等外国本土翻译家产生了浓厚兴趣。正是美的译本，让我的小说增添了不少光彩。” 这些译者让莫言的文学作品走出国门，获得世界认可。若 莫言的评价无疑是中肯的，葛浩文翻译时不仅注重看 没有这些优秀的国外本土译者翻